读音:jiān qià
释义:指同时满足或适应多种条件、要求或对象。多用于形容理论、方法、制度或方案具有广泛的适用性,能兼顾不同层面的需求。
出处:该词常见于近代学术著作及哲学讨论中,用以描述逻辑严密或体系完备的状态。
用例:胡适在《中国哲学史大纲》中评价某些思想体系时,曾提及若能“兼洽”古今之变,方为上乘之论。虽非固定成语,但在民国学人的著述中,常用来指代一种圆融无碍、不偏不倚的学术态度。
词性:动词,也可作形容词性成分。
搭配:常与“理论”、“体系”、“方案”、“标准”等名词搭配。例如“兼洽中西”、“兼洽情理”。
语境:多用于书面语,尤其在哲学、法学、管理学及学术评论中。强调的是一种平衡与包容,而非简单的叠加。
1. 这套法律解释方法力求在形式逻辑与实质正义之间寻求兼洽。
2. 他的研究框架能够兼洽微观个体行为与宏观社会结构,避免了视角的割裂。
3. 理想的公共政策应当兼洽效率与公平,而非顾此失彼。
4. 这种翻译策略旨在兼洽原文的修辞色彩与目标语言的表达习惯。
5. 该算法模型在精度与计算成本之间达到了较好的兼洽,适合大规模部署。
6. 儒家伦理中的“中庸”思想,常被解读为一种兼洽对立面的智慧。
近义词:兼顾、包容、统摄、融通、调和。
反义词:偏颇、排斥、割裂、矛盾、冲突。
英语:reconcile, accommodate, integrate, harmonize, be compatible with。
翻译思路:根据语境选择。若强调解决矛盾,用 reconcile;若强调容纳不同元素,用 accommodate 或 integrate;若强调系统间的无冲突共存,用 be compatible with。例如,“兼洽中西”可译为 reconcile Eastern and Western traditions。
哲学内涵:在中西哲学比较中,“兼洽”常对应于辩证法中的统一性。它不同于简单的折中主义,而是指在承认差异的前提下,构建一个能够容纳并解释这些差异的更高阶理论框架。
学术应用:在跨学科研究中,学者常追求理论的“兼洽性”,即一个模型能否同时解释不同学科领域的现象。这种追求反映了现代学术对整体性和系统性的重视。
兼:本义为手持两禾,引申为同时、并、全。如“兼职”、“兼并”。
洽:本义为水名,后引申为和谐、协调、普遍。如“融洽”、“洽商”、“广洽”。
合义:两字结合,意为同时协调、普遍和谐,强调在多个维度上达成一致或平衡。
管理学:在战略管理中,企业常寻求业务组合的兼洽,即不同业务板块之间能相互支撑,共享资源,而非相互竞争。
人工智能:在AI伦理讨论中,常提及算法需兼洽隐私保护与数据利用,这是当前技术治理的核心难题之一。
教育:课程设计强调兼洽知识传授与能力培养,避免应试教育与素质教育的对立。