拼音:jiān chéng
词性:名词、动词
释义:指两辆车;亦指乘坐两辆车。
《左传·僖公二十八年》:“晋侯登有莘之虚以观师,曰:‘少长有礼,其可用也。’遂以其臣狐毛将上军,狐偃将下军,……兼乘。” 杜预注:“兼乘,两车也。”
《左传·襄公二十三年》:“季氏兼乘于公宫。” 杜预注:“兼乘,两车也。”
《国语·晋语四》:“兼乘从之。” 韦昭注:“兼乘,两车也。”
名词用法:指配备的两辆车。多用于描述出行时的车仗规格。
动词用法:指乘坐两辆车,或指两辆车并行。
1. 晋侯观师,遂命将士兼乘而行,以壮军威。
2. 季氏专权,兼乘于公宫,僭越之迹显矣。
3. 古者大夫出行,必有兼乘,以示尊荣。
4. 使者奉币而来,兼乘而至,国人都骇其盛。
5. 君命驾兼乘,以迎贤士于郊。
近义词:双驾、并驾、两乘
反义词:单车、独乘
英语:two carriages; riding in two carriages
法语:deux chars ; voyager en deux chars
德语:zwei Wagen ; in zwei Wagen reiten
“兼乘”反映了先秦车马制度。一车四马为一“乘”,是贵族身份与军事编制的基本单位。兼乘即两车,常用于卿大夫以上的礼仪场合,或表示特殊恩宠。在《左传》等典籍中,兼乘的出现常与权力、礼仪相关,是研究先秦舆服制度的重要语料。
兼:会意字,从又持秝,本义为一手持两禾,引申为并、两、同时具有。
乘:甲骨文从大从木,表示人登于木上,后专指登车、驾车,又指一车四马的单位。
兼乘:二字组合,直指两辆车,强调数量上的双倍。
现代汉语中,“兼乘”已非常用词,仅见于古籍整理、历史研究及仿古文学创作。日常表达多用“两辆车”或“双车”替代。在涉及先秦文献的注释与翻译中,仍保留其原义。