读音:kuí tú
词性:名词
释义:指通往贤达、名士或理想境界的道路;比喻实现抱负、通达事理的途径。
出处:该词多见于魏晋南北朝至唐宋时期的文人诗赋及笔记小说中,常与“通衢”“大道”对举,特指士人求仕、访友或精神寄托的路径。
典故背景:古人常以“逵”喻指四通八达的大路,引申为人生际遇的广阔空间。“逵途”一词隐含了从狭窄走向开阔、从困顿走向通达的过程,常出现在描写隐士出山、游子归乡或科举及第的语境中。
语法功能:多作主语或宾语,常与“开”“辟”“入”“登”等动词搭配,构成动宾结构。
语境色彩:带有典雅、庄重或略带感伤的文学色彩,适用于书面语,尤其常见于古风创作、历史评论或哲学随笔中。不宜用于日常口语或现代科技、商业语境。
1. 他隐居深山二十年,今日终于踏上逵途,重返朝堂。
2. 这条逵途虽荒草没膝,却通向那片未被尘世污染的净土。
3. 求索真理的逵途往往崎岖难行,唯有恒心可抵彼岸。
4. 古人云:“大道如逵途,行则将至。”
5. 在历史的长河中,无数仁人志士在逵途上留下了深刻的足迹。
近义词:通衢、大道、坦途、正路、康庄大道。
反义词:歧路、迷津、绝路、死巷、歧途。
英语:broad road to wisdom; path to enlightenment; avenue of success。
翻译思路:直译为 "road" 或 "path" 会丢失其文化内涵。若强调其“通达贤达”之意,可用 "avenue to virtue" 或 "path to enlightenment"。若侧重物理上的宽阔道路,可用 "broad thoroughfare"。需根据上下文选择侧重精神层面还是物理层面的译法。
逵:从辵(chuò),圭声。本义为四通八达的大路。《说文解字》:“逵,九达道也。” 引申为通达、顺畅。
途:从辵,余声。本义为道路。《说文解字》:“途,道也。” 泛指一切行走的路径。
组合义:“逵”强调道路的宽阔与通达,“途”强调路径本身。合称“逵途”,既指物理上的宽阔大路,更隐喻人生或精神层面的开阔境界。
文学创作:在现代古风小说、诗词创作中,作者常用“逵途”营造古典、宏大的意境,替代普通的“道路”一词,以提升文本的文学质感。
哲学思辨:在探讨人生选择、职业道路或精神成长的文章中,“逵途”被用来比喻那些需要长期积累、最终通向成功或真理的艰难但正确的路径,与“捷径”形成对比。