拼音:jī qiú táng gòu
注音:ㄐㄧ ㄑㄧㄡˊ ㄊㄤˊ ㄍㄡˋ
释义:比喻继承父辈的事业或家业。箕,簸箕;裘,皮衣;堂,厅堂;构,构架。原指继承父祖的遗业,后泛指继承前人的事业。
出处:《礼记·檀弓上》:“其子以弁在侧,以杯在侧,以裘在侧,以箕在侧。”郑玄注:“弁,皮弁也;杯,杯也;裘,皮衣也;箕,簸箕也。”后世将“箕裘”连用,指代父祖的遗业。《礼记》中记载了丧礼中器物摆放的规矩,其中包含这些日常用具,象征对逝者生前生活的延续与尊重。
演变:“堂构”一词出自《尚书·旅獒》:“无彝器,惟日其新;无逸,惟勤;无康,惟日其新;无怠,惟日其新;无逸,惟勤;无康,惟日其新;无怠,惟日其新。”虽未直接出现“堂构”,但后世将“堂”与“构”结合,指代厅堂建筑,引申为家业。两词合用,强化了继承家业的含义。
词性:动词性成语,常作谓语、宾语。
语境:多用于正式场合,描述家族、企业或学术流派的传承。语气庄重,带有敬意。
搭配:常与“继承”“发扬”“光大门楣”等词搭配。
1. 这位老匠人希望儿子能箕裘堂构,将这门失传已久的技艺传下去。
2. 在家族会议上,长辈们反复强调,后代应箕裘堂构,不可荒废家业。
3. 他接手家族企业后,致力于箕裘堂构,使公司规模扩大了数倍。
4. 学术界常以箕裘堂构来形容师承关系的延续,强调学术精神的传承。
5. 面对父亲的期望,他深感责任重大,决心箕裘堂构,不负所托。
近义词:薪火相传、衣钵相传、承前启后、继往开来。
反义词:数典忘祖、忘恩负义、自毁长城。
英语:to inherit one's father's business; to carry on the family tradition; to succeed to the family estate.
翻译思路:英语中无完全对应的四字成语,通常根据语境译为“inherit the family business”或“carry on the family tradition”。
文化内涵:该词体现了中国传统社会对家族延续和职业传承的高度重视。在农业社会和手工业社会中,技艺和家业的传承是家族生存和发展的核心。
学术应用:在研究中国传统家族制度、手工业传承模式时,常引用此词描述代际传递机制。
箕:本义为簸箕,用于扬去谷物中的糠秕。引申为继承父业,因《礼记》中丧礼摆放箕,象征对父辈日常生活的延续。
裘:本义为皮衣。引申为父辈的遗物,象征财富和地位。
堂:本义为厅堂。引申为家业、家族。
构:本义为构架。引申为建筑、家业。
商业领域:常用于描述家族企业的代际传承,强调管理经验和商业信誉的延续。
文化领域:用于描述传统技艺、艺术流派的师徒传承,强调文化基因的延续。
教育领域:用于描述学术思想的代际传递,强调学术精神的传承。