拼音:sù zhāng
注音:ㄙㄨˋ ㄓㄤ
释义:指没有花纹或装饰的素色篇章、文章,或指代朴素无华的文书。在古籍中常指代未加修饰的文本或简略的记录。
出处:该词多见于古代文人笔记及诗文,用以自谦或描述文稿状态。
例证:清·曹雪芹《红楼梦》中虽无直接高频使用,但清代文人书信中常见“谨呈素章,伏惟鉴察”之语,意为恭敬地呈上这篇朴素的文章,请对方审阅。此处“素章”既指文章本身,也隐含作者自谦其文辞简淡、不敢奢求华丽之意。
词性:名词
搭配:常与“呈”、“献”、“读”、“阅”等动词搭配。多用于书面语,尤其是书信、序跋或学术讨论中,形容文稿风格质朴或指代具体的文本实体。
语境:适用于文学批评、古籍整理、书法题跋等场景。当强调内容实质而忽略形式装饰时,可用此词。
1. 先生手笔苍劲,这篇素章虽无辞藻堆砌,却字字珠玑。
2. 整理旧籍时,发现夹在书页间的一页素章,墨迹已淡,依稀可辨。
3. 他主张文以载道,反对浮华,故其素章多记实录,少发空论。
4. 展卷细读,这篇素章结构严谨,逻辑清晰,令人信服。
5. 古人云“删繁就简”,此素章正是去芜存菁的典范之作。
近义词:素文、简篇、白文、清稿
反义词:华章、锦文、繁辞、藻饰
英文:plain text; unadorned chapter; simple manuscript
翻译思路:若指代“没有装饰的文章”,可用 plain text 或 unadorned writing。若特指古籍中的“篇章”,可译为 chapter 或 section,并视语境添加 simple 或 plain 以对应“素”的含义。避免直译为 white chapter,以免产生歧义。
文学传统:在中国传统文论中,“素”常与“华”相对。推崇“素”并非否定文采,而是强调内容真实、情感真挚,反对过度修辞带来的虚伪感。这种审美倾向与道家“见素抱朴”的思想一脉相承。
版本学意义:在古籍版本鉴定中,“素章”有时指代未经后人批注、校改的原始底本,即“白文本”。研究者通过比对“素章”与注本,可追溯文本演变轨迹。
素:本义为未经染色的生丝,引申为白色、本色、朴素。在文字学中,素 强调事物的原始状态和本质属性。
章:本义为花纹、文采,后引申为文章、篇章、规章。《说文解字》释为“乐竟为一章”,指乐曲的一个段落,后泛指文章的结构单位。
组合义:“素章”合用,形成一种张力:以“素”修饰“章”,意在剥离“章”原有的华丽色彩,回归其作为信息载体的本质功能。
出版领域:在现代出版术语中,虽不常用“素章”作为标准术语,但在描述极简主义设计风格或纯文本排版时,仍可见此类表达,用以区分图文混排的“彩章”或“精装版”。
数字人文:在古籍数字化项目中,学者常将未经 OCR 识别和人工校对的原始扫描图像层称为“素层”或“素章”,以区别于经过结构化处理的“数据层”。这一用法保留了该词“原始、未加工”的核心语义。