读音:jiāng pèi
释义:缰绳和笼头。泛指驾驭马匹的用具。引申为控制、约束的手段或权力。
词性:名词
古籍出处:《左传·襄公十四年》:“马惊,公仆,右攀辕,左执辔。”虽未直接连用“缰辔”,但“辔”与“缰”在古文中常互见,指代控马之具。
成语关联:“脱缰之马”常与“失辔”连用,形容失去控制。《史记·项羽本纪》中虽无直接“缰辔”一词,但“骓不逝兮可奈何”隐含了人马失控的悲剧色彩,后世常以“缰辔”喻指对局势或下属的掌控力。
本义:指系在马头上用以牵引和控制的绳索及笼头。缰绳系于马口,辔头套于马首,二者配合使用。
比喻义:常用来比喻对事物、人员或局势的控制权。如“掌握缰辔”意为掌握主导权;“脱缰”意为失控、放纵。
搭配:常见搭配有“紧勒缰辔”“松放缰辔”“执掌缰辔”“缰辔在手”。
1. 老骑手紧握缰辔,马匹在泥泞中稳步前行。
2. 公司新政策出台后,各部门的运作仿佛被重新勒紧了缰辔,效率显著提升。
3. 他试图在混乱的局势中找回失去的缰辔,但为时已晚。
4. 对于年轻员工,管理者既不能放任自流,也不能过度收紧缰辔,需把握分寸。
5. 历史的车轮滚滚向前,任何试图用旧式缰辔束缚新事物的做法终将失败。
近义词:笼头、马具、控制、约束、权柄、主导权。
反义词:放纵、自由、失控、脱缰。
英语:Reins and bridle(直译);Control / Authority(比喻义)。
翻译思路:若指实物,译为 "reins and bridle" 或 "horse tack"。若指抽象的控制权或管理手段,英语中常用 "reins of power" 或 "holding the reins" 来表达,保留了原词的隐喻色彩。例如 "He is holding the reins of the company"(他掌控着公司)。
法语:Reins et bride;Contrôle。
德语:Zügel und Zaum;Kontrolle。
马政文化:在中国古代,马是重要的军事和交通工具。缰辔的制作材料、工艺反映了当时的冶金和皮革加工水平。《周礼》中设有“圉人”专职管理马匹及马具,缰辔的完好与否直接关系到军队的机动能力。
政治隐喻:在传统政治话语中,君主或上级对臣属、百姓的管理常被比作驭马。缰辔的松紧象征着统治策略的宽严。过紧则马疲,过松则马逸,因此“执中”成为驾驭缰辔的核心哲学,也延伸至治国理政的智慧。
缰(jiāng):从糸,夅声。本义指系在马口上的绳索。糸部表示与丝线、绳索有关。夅(jiàng)表声,兼有“急”之意,暗示缰绳用于紧急控制马匹。
辔(pèi):从糸,非声。本义指驾驭马的缰绳,特指穿过马口衔环、由骑手手持的部分。糸部同样表示绳索属性。非声,古音与“披”相近,可能暗示其分布或展开的状态。
组合:“缰”侧重牵引之力,“辔”侧重控制之柄。二者合称,涵盖了驾驭马匹的全部核心工具,进而引申为对整体局势的掌控。
企业管理:在现代管理学中,“缰辔”常被用来比喻规章制度、绩效考核或企业文化对员工行为的引导和约束。有效的管理如同熟练的驭手,既给予马匹(员工)自由奔跑的空间,又在关键时刻通过缰辔(制度)确保方向正确。
金融监管:在金融领域,监管机构对市场的调控常被形容为“收紧或放松缰辔”。例如,通过调整利率、存款准备金率等手段,控制货币流动的速度和方向,防止市场过热或过冷。
个人成长:在心理学和自我管理语境中,缰辔象征自律和理性。情绪是马,理性是缰辔。保持内心的缰辔紧握,才能在冲动面前保持清醒,实现自我控制。