词性及读音:还辔为文言词汇,现代汉语中已不常用,属动词性复合词,读作 huán pèi。
字面含义:“还”意为归还、返回;“辔”指马缰绳。合而言之,即收回缰绳,表示停止前行或勒马止步。
《后汉书·马援传》:“援与妻子生诀,遂到汉中,上书愿乞生入玉门关,以明臣节。帝以其老病,不报。援乃叹曰:‘男儿要当死于边野,以马革裹尸还葬耳,何能卧床上在儿女子手中邪?’于是复从军,临阵被创,犹大呼‘还辔’不止。”此处“还辔”引申为撤回军队、退守之意,体现将领对战局的决断。
《晋书·载记第八》:“(石勒)将出猎,左右谏曰:‘今日不宜远出。’勒怒曰:‘吾欲还辔,谁敢言者!’”此例显示“还辔”用于帝王出行中途折返的语境,强调权威意志。
语法功能:多作谓语,可带宾语,如“还辔于营”“还辔而返”。
使用场景:常见于军事、礼仪或出行语境,表达中止行动、调转方向或结束行程。
例句1:将军闻警讯,亟命还辔,全军连夜撤回大营。
例句2:天子巡狩至郊,见民困甚,乃还辔而归,诏减赋税。
例句3:使者持节西出,行至阳关,见风沙蔽日,遂还辔返京。
例句4:彼方战事方酣,若轻率还辔,恐失战机。
例句5:古礼有制,诸侯朝觐毕,必还辔告庙,以示归顺。
近义词:勒马、回銮、旋师、引退、撤兵
反义词:进发、驰驱、疾行、追击、前驱
英语对应:to rein back / to turn the horses around / to call off the advance
日语对应:馬を引き返す(ばをひきかえす)
法语对应:retourner les rênes / faire marche arrière
历史语义流变:“辔”作为控制马匹的核心器具,在先秦至汉唐文献中频繁出现,常象征对权力与行动的绝对掌控。“还辔”由此衍生出政治决策层面的隐喻,如《资治通鉴》中用以描述君主临时改变巡游计划。
礼制内涵:古代车驾出行有严格仪轨,“还辔”不仅是物理动作,更是一种仪式性行为,需配合奏乐、更衣、告庙等环节,体现“礼以行之”的传统治理逻辑。
“还”字构形:从辵(chuò),表行走;“瞏”声符兼表环绕义,整体象人绕行而返之状。甲骨文未见,小篆始定型。
“辔”字构形:从丝(糸),指用丝绳编成的缰绳;从廌(zhì),或表材质,亦可能为声符。《说文解字》释为“马鞅也”,段玉裁注:“今人谓马口衔为勒,马头中为羁,其系马者为辔。”
组合理据:二字结合,以具体物象(缰绳)映射抽象行为(终止前进),符合古汉语“取象比类”造词法。
文学引用:金庸《射雕英雄传》第三回写道:“郭靖听得金兵将至,忙道:‘师父,咱们还辔罢?’黄蓉点头。”此处借用古典表达增强画面感。
影视用例:2006年电视剧《贞观长歌》中,唐太宗因突厥来犯,急召大臣曰:“朕当还辔北狩。”虽非原典出处,但准确还原了唐代君臣用语风格。
学术研究:近年出土汉简中偶见“还辔”一词,如居延汉简EPT59.128:“使者还辔,毋留。”佐证该词在西汉已有实际军政用途,非纯文学虚构。