shōuhái

收还


拼音shōu hái
注音ㄕㄡ ㄏㄞˊ

繁体收還

基础信息

词性及释义:“收还”是一个现代汉语动词性复合词,表示将某物或某权利、物品等收回并归还给原主。其核心语义包含两个动作:一是“收”——取回、收缴;二是“还”——归还、返还。常用于法律文书、行政程序或正式场合,强调行为的合法性与程序性。


引证典故

历史文献用例:“收还”一词在近现代官方文件与司法文书中较为常见,如民国时期《民事诉讼法》中规定:“被告应于判决确定后十日内,将其占有之原告财物收还。”此用法体现了对财产权恢复的法律保障机制。此外,在抗日战争时期的土地改革文件中亦有类似表述,如“地主所占农具、粮食,须由当地政府监督收还贫苦农民”。


词语用法

语法功能:“收还”通常作谓语,后可带宾语,构成动宾结构。多用于正式语体,书面色彩浓厚,口语中使用频率较低。

搭配对象:常与具体物件(如“证件”“土地”“房屋”“款项”)、抽象权利(如“使用权”“继承权”)或身份凭证(如“户口簿”“护照”)搭配使用。例如:“收还非法所得”“收还被侵占的土地”。

时态与情态:多用于将来时或命令式语境,表达义务性或强制性要求,如法规条文中的“应予收还”。


词语例句

例1:法院裁定责令被告立即收还被扣押的车辆及随车证件。

例2:根据新修订的《文物保护法》,被盗文物应在查明归属后及时收还至原属单位。

例3:因合同解除,出租方有权在收到通知后三十日内收还承租人名下的设备。

例4:政府承诺将在调查结束后将涉事官员收受的礼品全部收还国库。

例5:国际法庭判决要求交战双方共同收还被占领区居民的土地与住宅。


近义反义

近义词:归还、追回、取回、返还原主、收缴退还。其中,“归还”偏重善意返还,“追回”强调主动索回,“收还”更突出公权力介入下的程序性处理。

反义词:侵占、私吞、隐匿、拒交、不予归还。“收还”的反义行为往往涉及非法占有或拒不履行法定义务。


外语翻译

英文对应词:reclaim and return / recover and restore / retrieve and hand back 法文对应词:récupérer et restituer 日文对应词:回収・返還(かいしゅう・へんかん)


文化学术

法律语境中的意义:在法律文本中,“收还”特指通过司法或行政程序将他人非法占有的财产或权利依法取回并返还给合法权利人,具有明确的法律效力与强制执行力。该词体现了法治社会中对财产权保护的制度设计。

政治与社会治理应用:在中国近代以来的土地改革、反腐败运动及国有资产管理中,“收还”常被用作政策执行术语,如“收还地主浮财”“收还国有资产”,凸显国家作为公共利益代表的角色。


字源解析

“收”字解析:“收”为形声字,从攴(pū),丩声。本义为用手抓住禾谷,引申为收纳、收取。《说文解字》:“收,捕也。”后发展出收回、收敛等义。

“还”字解析:“还”为半包围结构,从辵(chuò),瞏声。本义为返回原地,《说文》:“还,复也。”引申为归还、偿还。二字组合形成“先收后还”的动作逻辑,强调完整闭环的行为过程。


现当代应用

司法文书:在判决书、裁定书及执行通知书中高频出现,如“被执行人须在限期内将其名下房产及相关契据收还申请人”。

行政公告:政府部门发布资产处置通告时常用,如“经查证属违规发放的补贴款项,自即日起由各经办单位负责收还财政专户”。

国际关系领域:用于外交声明中,如“我国敦促相关国家立即收还被盗掘并走私出境的古代艺术品,并尽快予以还归”。



※ "收还"的意思解释、收还是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。