拼音:lǎn pèi dēng chē
结构:联合式成语
感情色彩:褒义
词性:动词性短语
使用频率:书面语,现代使用较少
出处:《后汉书·范滂传》
范滂字孟博,汝南征羌人也。少厉清节,为州里所服,举孝廉、光禄四行。时冀州饥荒,盗贼群起,乃以滂为清诏使,案察之。滂登车揽辔,慨然有澄清天下之志。
典故背景:东汉时期,范滂被任命为清诏使前往冀州查办地方事务。他登上马车,手握缰绳,胸怀整顿吏治、廓清天下的抱负。后世遂以"揽辔登车"比喻官员赴任,多含励精图治之意。
语法功能:作谓语、定语,用于书面语。
适用对象:多用于描述官员上任或承担重任时的气概与志向。
语体色彩:庄重典雅,常见于史书、政论及文学作品。
1. 《后汉书·范滂传》:"滂登车揽辔,慨然有澄清天下之志。"
2. 唐·李善注引《说文》:"揽,撮持也。辔,马辔也。"
3. 宋·苏轼《贾谊论》:"观其过湘为赋以吊屈原,纡郁愤闷,趯然有远举之志。其后以悲痛哭泣,至于夭绝,是亦不善处穷者也。夫谋之一不见用,则安知终不复用也?不知默默以待其变,而自残至此。呜呼!贾生志大而量小,才有余而识不足也。古人如贾生之流,皆登车揽辔,欲有为于世。"
4. 清·龚自珍《己亥杂诗》:"少年揽辔澄清意,倦矣应怜缩手时。"
5. 鲁迅《且介亭杂文·中国人失掉自信力了吗》:"我们从古以来,就有埋头苦干的人,有拼命硬干的人,有为民请命的人,有舍身求法的人……虽是等于为帝王将相作家谱的所谓'正史',也往往掩不住他们的光耀,这就是中国的脊梁。"此处虽未直用成语,然所颂扬者正合揽辔登车之精神。
6. 当代政论文章:"新市长到任,揽辔登车,誓言整顿市容,改善民生。"
近义词:澄清天下、励精图治、下车作威、登车揽辔
反义词:尸位素餐、玩忽职守、因循苟且、无所作为
英语:无固定对应成语。可译为"to mount the carriage and grasp the reins—to assume office with high resolve"或意译为"to take up a post with determination to reform"。
日语:「轡を取って車に乗り、天下を澄清する志を持つ」(直译)或「就任にあたり、改革の意気込みを抱く」(意译)。
翻译思路:此成语为典故性短语,翻译时需兼顾字面动作与引申含义。字面义为"握住缰绳登上马车",引申义为"官员赴任,胸怀大志"。若目标语无对应表达,宜采用直译加注或意译方式处理。
文化内涵:该成语承载古代士大夫以天下为己任的政治理想。"辔"为驭马之具,象征权力与责任;"登车"则指赴任履职。二者结合,体现儒家"达则兼济天下"的入世精神。
文学意象:后世诗文常以"揽辔"代指官员上任,如龚自珍"少年揽辔澄清意",借范滂典故抒发改革抱负。此意象在唐宋以降的送别诗、赠答文中反复出现,成为表达政治期许的固定语码。
史学价值:《后汉书》所载范滂事迹,反映东汉末年清议运动与党锢之祸的历史背景。范滂登车揽辔,终因触忤权贵而遭祸,其形象遂成为忠直士人的典型。
揽:《说文解字》:"揽,撮持也。从手,监声。"本义为撮持、把持,引申为总揽、招揽。
辔:《说文解字》:"辔,马辔也。从丝,从軎。"象形字,像缰绳穿过铜环之形。本义为驾驭牲口的缰绳。
登:《说文解字》:"登,上车也。从癶,豆。"本义为升、由低处到高处,特指上车。
车:《说文解字》:"车,舆轮之总名。"象形字,像车之形。本义为陆地上有轮子的交通工具。
使用现状:现代汉语中该成语使用频率较低,多见于书面语、历史题材作品及政论文章。
适用语境:可用于描述官员就职、领导上任,或泛指承担重任、胸怀壮志。常见于新闻报道标题、人物特写及评论文章。
注意事项:因语体庄重,不宜用于日常口语或轻松场合。使用时需确保语境与"赴任""改革""抱负"等语义相关,避免误用。