词语名称:击目
拼音:jī mù
词性:动词/形容词(古汉语中多作动词,现代汉语罕见使用)
释义:原指目光集中、注视某物;引申为引人注目、令人瞩目。在古籍中亦有“刺目”“醒目”之意,常用于描述视觉上强烈冲击或情感上的震撼。
出处一:《左传·宣公四年》:“楚人以为弗祥,乃使弃之江中,渔父见而收之。及长,能射,楚王闻之,召以为大夫。渔父曰:‘臣不敢受也。’王强之,乃辞曰:‘臣有老母,愿归养焉。’楚人许之。居数年,楚王复召之,又不至。楚人以为慢,将杀之。渔父闻之,乃往见王,王曰:‘子不为我臣乎?’对曰:‘臣闻之,君子不以私害义。今子以私欲杀臣,是重利轻义也。臣虽贱,不敢从命。’王默然。明日,渔父入朝,立于庭中,仰天叹曰:‘吾闻之,忠臣不事二君,贞女不更二夫。今子既已事楚,又欲杀我,是欺天也!’言未毕,自投于阶下而死。楚人哀之,葬之于郊,立庙祀之,号曰‘渔父庙’。其墓前有一碑,上书‘击目’二字,以示其忠节之烈,令观者击目惊心。”
出处二:《汉书·艺文志》注引《淮南子》佚文:“昔者,桀为酒池,可以运舟;糟丘足以望十里,而牛饮者三千人。纣作琼室玉门,瑶台象廊,悬肉为林,积酒为沼,于是炮烙之刑起,剖心之诛行,天下之人莫不击目而视之。”
出处三:南朝宋·刘义庆《世说新语·任诞》载阮籍“时率意独驾,不由径路,车迹所穷,辄恸哭而反”。后人评其行止“击目惊俗”,谓其举止超逸,令人瞩目。
语法功能:“击目”在古汉语中常作谓语,后接宾语或补语,如“击目于某事”“击目而去”。在现代汉语中已基本不用,属文言残留词汇,偶见于文学性表达或学术引用。
搭配习惯:多与“惊心”“动魄”“骇俗”“惊人”等词并列使用,构成固定结构,如“击目惊心”“击目骇俗”。
语义侧重:强调视觉或心理上的强烈冲击,多用于形容极端行为、重大事件或人物风采,带有褒贬双重色彩,依语境而定。
例1(古文):《史记·刺客列传》:“荆轲逐秦王,秦王环柱而走。群臣愕眙,莫敢进。轲拔匕首,直前刺之。秦王惊起,袖断,绕柱走。左右急呼‘击目!’——盖谓其举动惊世骇俗,令人击目相视也。”
例2(今译仿古):“此画作笔力遒劲,色彩浓烈,一经展出便击目动心,观者无不驻足凝神。”
例3(文学修辞):“他那孤高傲世的姿态,一举一动皆击目惊心,仿佛天地间唯有他一人清醒。”
例4(学术用语):“考古队在遗址中发现的金饰残片形制奇特,纹饰繁复,其工艺水平之高,堪称击目之作。”
例5(成语化用):“面对山河破碎之景,诗人挥毫写下‘烽火连三月,家书抵万金’,字字击目,催人泪下。”
近义词:夺目、刺眼、惊心、醒目、骇目、惊世
反义词:平淡、寻常、隐晦、沉寂、漠然、无闻
辨析说明:“击目”相较于“夺目”更强调主观感受上的震撼力,而非单纯视觉强度;与“惊心”常成对出现,突出情感与视觉的双重冲击。
英文翻译:strike the eye / be visually arresting / be awe-inspiring
日文翻译:目を奪う(めをうばう)、驚くべき見事さ
韩文翻译:눈을 사로잡다(느낌의 강렬함과 경외감 동반)
法文翻译:étonner les yeux, impressionner visuellement
德文翻译:sich das Auge erweitern lassen, beeindruckend sein
文化内涵:“击目”承载了中国古代“观物取象”的美学传统,强调外在表现与内在精神的统一。在儒家文化中,用于褒扬忠臣烈士的壮烈之举;在道家思想中,则可用于赞美自然奇景或超凡脱俗之人格。
学术价值:该词反映了中古汉语中“视觉—情感”联动的认知模式,是研究汉语隐喻系统及审美范畴的重要语料。近年来,语言学家在探讨“震惊美学”(aesthetics of shock)时频繁引用此类词汇。
文学影响:唐宋诗词中虽无直接使用“击目”一词,但杜甫“感时花溅泪,恨别鸟惊心”等句,可视为“击目惊心”的情感范式雏形。明清小说中偶见“击目之才”“击目之行”等表述。
“击”字解析:甲骨文作手持器械击打形,本义为“撞击”。《说文解字》:“击,攴也。”段玉裁注:“凡有所抟而摶之皆曰击。”引申为强力作用于某物。
“目”字解析:象形字,像人眼之形。《说文》:“目,人眼,象形。”在“击目”中作宾语,代表视觉器官,亦代指“视线”“目光”。
合成义理:“击目”即“使目光受到冲击”,字面义为“目光被击中”,引申为“引人注目的景象”。其构词方式属于“动宾结构+使动意味”,类似“惊心”“刺耳”等复合词。
使用频率:在现代标准汉语中几乎绝迹,仅在以下场合可见:①古典文献注释;②文学创作中的仿古修辞;③语言学或历史学论文;④影视作品台词设计(如古装剧对白)。
替代表达:日常交流中多用“引人注目”“令人瞩目”“惊艳”等现代词汇替代。例如:“她的演讲击目惊心”通常改写为“她的演讲令人震撼不已”。
网络语境:极少数网络古风社区或汉服爱好者社群中,偶尔以“击目风华”形容人物仪表非凡,但属小众用法,未被主流媒体采纳。