wéndié

文牒


拼音wén dié
注音ㄨㄣˊ ㄉ一ㄝˊ


基础信息

词语名称:文牒

拼音:wén dié

词性:名词

释义:古代指官方文书、证件或凭证,尤指用于通行、身份验证或行政管理的正式文件。在现代汉语中多用于历史或文学语境中,泛指具有法律效力或行政效力的文书。


引证典故

《唐律疏议》:“诸公私文书谓之文牒。” 此句表明在唐代,无论是官方还是私人用途的正式文件,均称为“文牒”,强调其作为法律与行政依据的功能。

《资治通鉴·唐纪》:“使者持文牒至,曰:‘奉敕追摄。’众乃服。” 此处“文牒”为朝廷发出的逮捕令状,体现其在司法程序中的权威性。

敦煌出土文献:大量唐代敦煌文书中的“过所”(通行证)即属“文牒”一类,用于商旅出入关津的身份与目的证明,反映其在边疆管理与商贸活动中的重要地位。


词语用法

使用场合:多用于描述古代行政、司法、交通或外交场景中的正式文书,常见于史书、律典、碑刻及出土文献。现代使用多见于学术研究与古典文学作品中。

语法功能:常作宾语,如“执文牒以行”“呈文牒于官府”;也可作定语,如“文牒制度”。

语义侧重:强调文件的官方性、合法性与功能性,区别于普通书信或私人记录。


词语例句

例1:唐代商旅出关,必持官府颁给之文牒,否则视为私越国境。

例2:安史之乱后,朝廷文书紊乱,地方藩镇多自发文牒,不受中央节制。

例3:此件敦煌写本为归义军时期之税赋文牒,具重要史料价值。

例4:使者持节度使所授文牒,径入敌营,晓以大义,终使对方罢兵言和。

例5:宋代路引、公凭等,皆属广义之文牒,用以管理人口流动与市场交易。


近义反义

近义词:符契、勘合、印信、关防、公文、案卷

反义词:私书、便条、手札、密函(非官方文书类)

辨析说明:“符契”强调信物对验,“勘合”特指核对一致的凭证,“公文”泛指政府文书,而“文牒”更突出其通行与身份证明功能,适用范围较广但专指性强于一般文书。


外语翻译

英文对应词:official document, travel permit, imperial edict, administrative warrant

日文汉字对应:文牒(ぶんてつ),在日语中亦保留古汉语用法,指官府颁发的通行证或证明文件,如“往来文牒”。

韩文汉字对应:문첩(文牒),在韩国古籍中偶见,用于表示官方文书或通行证。


文化学术

历史制度关联:“文牒”制度是中国古代户籍、关津、驿传、贸易管理的重要支撑。如唐代的“过所”、宋代的“公凭”、明代的“路引”,均为不同时期的“文牒”形式,体现国家对人口流动与社会秩序的控制能力。

出土文献佐证:敦煌、吐鲁番等地出土的唐代文牒实物,包括出行许可证、雇佣契约、赋役记录等,为研究中古社会提供了第一手资料,也印证“文牒”在基层治理中的实际运作。

法学意义:从法制史角度看,“文牒”是行政法意义上的要式文书,具备公示、认证与强制执行效力,构成传统中国“无讼”治理模式的技术基础之一。


字源解析

“文”字:甲骨文象人胸前有纹饰,引申为文字、文章、礼制、法令等,核心义为“文明规范”。

“牒”字:从片(木片),声为枼。《说文解字》:“牒,简也。”本义为书写用的木简或纸片,后泛指文书。

组合含义:“文牒”即“有文字的简册/文书”,强调其作为载体的规范性与内容的重要性,合指具有法律或行政效力的正式文件。


现当代应用

学术研究:在历史学、法制史、社会史领域,“文牒”作为关键词被广泛用于论文与专著中,尤其在中古社会控制机制研究方面。

文学创作:武侠小说与历史小说中常见“持文牒闯关”“伪造文牒”等情节,借以营造紧张氛围与权力博弈。

文化遗产保护:敦煌研究院等机构将出土文牒整理出版,命名为《敦煌文牒汇编》,推动公众对古代文书制度的认知。

现代类比概念:可类比现代“身份证”“护照”“许可证”等具有通行与身份认证功能的官方证件。


分字解释


※ "文牒"的意思解释、文牒是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。