词性:动词
拼音:yíng lián
释义:缠绕牵连;指事物或情感互相牵绊、难以割舍。多用于形容思绪、记忆、情感等抽象概念之间的紧密联系与持续影响。
出处:《后汉书·逸民传·韩康》:“其妻常自纺绩,有方外人遗金一囊,挂于屏风上,韩康见之,谓曰:‘此方外人所遗,非我所有。’取而掷于地。其妻曰:‘此人虽异,然亦人耳,何至如此?’康曰:‘君子不处嫌疑之间,故絜己以示天下。’于是夫妻相敬如宾,情义萦连。”(注:此处“萦连”作“萦绕牵连”解,表情感深挚)
后世用例:唐代李贺《恼公》诗:“肌理细腻骨均匀,眉眼如画思萦连。”其中“思萦连”即指思绪缠绵不断,彼此交织。
语法功能:主要作谓语、定语或状语,多修饰抽象名词如“情”“思”“梦”“忆”等。
搭配习惯:常见搭配为“情意萦连”“旧梦萦连”“往事萦连”“心绪萦连”“魂牵梦萦”等,强调持续性、情感深度与心理纠缠。
1. 古典语境:“昔年离别泪,今日尚萦连。”——表达过往伤痛至今仍萦绕心头。
2. 现代文学:乡愁如丝,丝丝入扣,将游子的心与故土紧紧萦连在一起。
3. 学术写作:文化记忆的建构往往通过个体经验的反复讲述而实现,使历史事件与现实生活相互萦连。
4. 日常表达:每当夜深人静,那段失败的恋情便悄然萦连于她的梦境之中。
5. 诗歌创作:月光如水,思念如潮,两心自此永世萦连。
近义词:萦绕、牵挂、牵缠、萦绕于心、魂牵梦萦、藕断丝连
反义词:断绝、割裂、漠然、无动于衷、一刀两断
英语:entwine / be inseparably linked / be haunted by memories (语境依赖)
日语:絡み合う(からみあう)、纏わる(まとわりつく)
法语:s'entrelacer, être inséparablement liés
哲学意涵:在道家思想中,“萦连”可引申为自然万物之间的微妙联系,体现“天人合一”的整体观;在佛学中则常指向业力轮回中的因果牵连。
心理学视角:现代心理学认为,“萦连”现象与潜意识固着、未解决的情感冲突密切相关,是创伤后应激障碍(PTSD)或忧郁症患者的典型心理特征之一。
文学意象:中国古典诗词常以“萦连”构建抒情张力,如杜甫《月夜忆舍弟》“露从今夜白,月是故乡明”,虽未直用该词,但意境与之契合。
“萦”字:象形兼会意。《说文解字》:“萦,收韯也。从糸,荧省声。”本义为缠绕丝线,引申为缠绕、回环之意。篆书字形像丝线盘旋之状。
“连”字:会意字,从辵(chuò,表示行走),从车,本义为车辆相接而行,引申为连接、关联。《说文》:“連,負車也。”段玉裁注:“引申为凡連属之称。”
组合意义:二字合用,强化了“持续不断的缠绕与关联”之义,尤其适用于描述无形之物(如情感、记忆)的深层联结。
文学创作:广泛用于小说、散文及诗歌中,营造怀旧、深情或宿命感,如余秋雨《文化苦旅》中“历史的尘埃尚未落定,新的故事已开始萦连”。
影视台词:电影《一代宗师》台词:“念念不忘,必有回响——这份情愫,早已在我们生命里萦连成网。”
广告文案:某品牌茶叶广告语:“一叶知秋,茶香萦连千年风雅。”巧妙借“萦连”传递文化底蕴与情感延续。
学术领域:社会学研究中用以描述代际关系、集体记忆传承机制,如“家族传统在现代生活中仍保持强烈萦连效应”。