拼音:huí yíng
词性:动词
基本释义:指声音、思绪、情感等反复盘旋、萦绕不去,多用于形容抽象事物的持续存在或反复出现。
古代文献例证:“回萦”一词在古代文献中虽不常见,但“回”与“萦”常分别或组合使用,表达循环、缠绕之意。例如《楚辞·九章·悲回风》中“悲回风之摇蕙兮,心冤结而内伤”,其中“回风”即回旋之风,与“萦”的缠绕意相通;唐代白居易《长恨歌》中“行宫见月伤心色,夜雨闻铃肠断声”,虽未直接使用“回萦”,但“肠断声”的余音袅袅,正体现了声音在心头回萦的意境。
语法功能:通常作谓语,后可接宾语或补语,如“回萦在耳畔”“回萦于心”。
搭配对象:多与抽象名词搭配,如“声音回萦”“思绪回萦”“往事回萦”。
语体色彩:书面语色彩浓厚,带有文学性和抒情性,常见于诗歌、散文等文体。
1. 那首老歌的旋律至今仍在我脑海中回萦,挥之不去。
2. 离别时的话语不断回萦在耳边,令她彻夜难眠。
3. 童年的往事如电影般在心头回萦,勾起无限怀念。
4. 山谷中,牧童的笛声回萦,仿佛与清风共舞。
5. 他的谆谆教诲始终回萦在我心中,成为我前进的动力。
近义词:萦绕、盘旋、回荡、缠绕、索怀
反义词:消散、消失、遗忘、断绝、逝去
英语:to linger; to hover; to echo in one's mind
日语:心に残る (kokoro ni nokoru); 脳裏に焼き付く (nōri ni yakitsuku)
法语:hanter; résonner dans l'esprit
文学意象:“回萦”在文学中常作为情感或记忆的载体,如宋代词人晏几道《临江仙》中“当时明月在,曾照彩云归”,明月与彩云的意象回萦在词人心中,寄托了对往昔的追忆。这一词语强化了中文里“余音绕梁”“念念不忘”的审美传统。
心理关联:在心理学上,“回萦”可对应“侵入性思维”(intrusive thoughts),指不受控制反复出现的想法或记忆,但中文语境更强调其情感色彩而非病理特征。
单字分解:“回”本义为旋转、环绕,甲骨文像水流回旋之形;“萦”从糸(mì),荧省声,本义为缠绕、盘绕,与丝线相关。二字组合后,强化了循环往复、缠绕不休的动态意象。
演变过程:“回萦”属并列式复合词,通过同义复用增强表现力,其形成可能与汉语双音化趋势及文学修辞需求有关,至迟在近代文学中已成熟使用。
文学创作:当代作家如余华、王安忆等常在作品中用“回萦”描写人物心理,例如“旧日的阴影回萦不散”,赋予文本纵深的时间感。
媒体与广告:多用于宣传文案中,如“经典旋律回萦世纪”,突出怀旧与持久影响力。
网络语境:在社交媒体中,常以“XX回萦在脑海”句式表达对影视、音乐作品的深刻印象,体现其从书面语向日常表达的渗透。