huíyìng

回映


拼音huí yìng
注音ㄏㄨㄟˊ 一ㄥˋ


基础信息

词性:动词,多用于书面语,表示景物、景象在视线中前后呼应或映照重叠。


引证典故

古籍用例:宋代范成大《次韵温伯夜坐》诗云:“清辉回映竹篱边,疑是山阴雪满天。”此句以月光与竹影相映成趣,呈现光影交错之景,“回映”即指光芒回旋照应于景物之上。明代归有光《项脊轩志》中亦有“庭阶寂寂,小鸟时来啄食,人至不去”,虽未直接使用“回映”,但通过空间布局营造视觉流连,可视为“回映”意境的早期体现。清代袁枚《随园诗话》评王维诗“空山不见人,但闻人语响”,称其“以声写静,回映无穷”,此处“回映”引申为诗意在听觉与视觉间的延展互动。


词语用法

语法功能:常作谓语或状语,搭配自然景观、光影、建筑等名词,构成“X回映Y”结构。“回”强调动作的往复性,“映”侧重影像的投射与重叠。多用于描写静态画面中的动态光影效果或空间层次的交织。

语体色彩:书面性强,常见于古典诗词与现代抒情散文,具审美意象特征,不用于口语对话。


词语例句

自然景象:湖心亭倒映在水面,柳丝轻拂,波光回映如碎金铺地。

光影变化:夕阳西下,晚霞层层叠叠,将远山轮廓染成金红,余晖在山巅反复回映。

文学描写:古寺飞檐翘角刺破暮色,檐铃微动,风过处铃声与塔影相互回映,恍若时空低语。

园林艺术:曲桥分池,水榭临流,花木扶疏间光影斑驳,处处可见景致回映成趣。

心理映射:她凝视着旧照片,往事如涟漪荡开,记忆与现实在心头悄然回映。


近义反义

近义词:映照、照应、辉映、倒影、交映。其中“辉映”偏重光彩并耀,“交映”强调彼此衬托,“映照”泛指光线投射,“回映”更突出循环往复的视觉节奏。

反义词:遮蔽、遮挡、隐没、消散。这些词表示影像被阻断或消失,与“回映”所表现的持续可见、层次分明形成对立。


外语翻译

英文对应:echo back(直译),reflected interplay(意译)。在描述自然光影时,可译为“light echoing across surfaces”;用于文学语境时,常保留意象译为“mutual reflection”或“interplay of shadows”。

日文对应:「返り映え」(kaerikaee),指事物在视野中前后呼应、光影交错的状态,常用于俳句与和歌。


文化学术

美学意义:“回映”是中国传统美学中“虚实相生”“动静结合”理念的体现。它要求观者不仅捕捉单一影像,还需感知其在空间中的延展与回响,类似山水画中“三远法”(高远、平远、深远)带来的层次感。日本枯山水庭园亦讲究“石水相映,步移景换”,与“回映”理念相通。

哲学关联:道家思想中“反者道之动”强调循环往复,“回映”可视为这一宇宙观的视觉化表达——光影在天地间不断折返,万物由此获得延续性。


字源解析

字形演变:“回”甲骨文象水流旋涡,本义为旋转、环绕;小篆定型后引申为曲折往复之意。“映”从日,央声,初文见于金文,本义为照射、照见。二字合用后,“回”提供运动轨迹,“映”赋予光影实质,合起来表示光线在环境中多次折返、相互照应的过程。

构词逻辑:“回”为动作主体,“映”为作用方式,二者构成连动式复合词,强调过程而非结果,符合汉语动词组合偏好动态描写的特征。


现当代应用

文学写作:现代作家汪曾祺在《受戒》中写芦苇荡“一片银白,芦花如雪,随风起伏,光影在水面来回回映”,以“回映”一词强化了自然景物的流动性与诗意节奏。

摄影术语:专业摄影师常用“reverberant lighting”形容多光源环境下光线在物体表面多次反射形成的柔和过渡,中文报道中偶用“回映光效”描述此类技术成果。

建筑设计:苏州博物馆新馆设计中,贝聿铭利用水体与玻璃幕墙制造多重反射,使建筑与庭院形成视觉回映,此手法被收录于《中国园林建筑史稿》(2018年版)作为典型案例。


分字解释


※ "回映"的意思解释、回映是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。