词性:动词/名词
拼音:yíng liǎn
释义:1. 面对,正对着脸;2. 迎上前去与对方见面或打招呼。
构词法:动宾结构,"迎"为动词,"脸"为宾语。
古籍出处:《红楼梦》第六回:"只见凤姐已坐在那里,忙起身笑道:'请姑娘们那边坐,我还有话说呢。'说着,便让了进去,又让到炕上,亲自捧茶递过来。袭人见是宝玉,忙起身让道:'二爷请坐。'宝玉笑道:'你不用忙,我正要问你话。'说着,便迎着脸儿坐下。"
历史背景:该词在明清小说中使用频繁,多用于描写人物见面时的动作姿态,体现中国传统礼仪文化中"以面示敬"的交往规范。
语法功能:作谓语、定语或状语,多与方位词连用(如"迎面""当面")
使用场合:书面语色彩较强,常见于文学作品中的人物对话和场景描写
搭配习惯:常与"走""来""站"等动词连用构成复合动词(如"迎脸走来")
例1:他站在门口,迎脸望着远去的背影,久久未动。
例2:春风拂面,带着花香迎脸扑来,令人心旷神怡。
例3:老张迎脸朝我走来,满脸笑容地打招呼。
例4:这面墙正迎脸对着窗户,阳光照射进来特别明亮。
例5:古代官员上朝时需迎脸跪拜,以示对君王的敬畏。
近义词:迎面、对面、正对、相向
反义词:背对、侧身、回避、避开
英文:face to face / turn one's face towards / meet in person
日文:顔を合わせる (かおをあわせる)
韩文:얼굴을 마주하다
文化内涵:体现了中国传统文化中"面见即诚"的交际理念,强调面对面交流的重要性
学术价值:作为汉语空间方位词的重要组成,反映了古人对空间关系的精确把握
字形演变:"迎"从辵(chuò)从卬(yáng),本义为"到达",后引申为"迎接";"脸"本作"臉",从肉佥声,本指面颊,后泛指整个面部
会意分析:"迎"字甲骨文象人张口迎接之形;"脸"字篆书从肉佥声,形声兼会意
文学领域:仍广泛用于小说、散文等文学体裁中的人物描写
日常生活:现代口语中较少单独使用,多被"迎面"等双音节词替代
网络语言:在部分古风类网络文本中偶有出现,用于营造古典氛围