拼音:biàn liǎn biàn sè
释义:形容因内心情绪剧烈波动(如惊恐、愤怒、羞愧等)而导致面部表情和脸色突然改变。
词性:动词性成语
结构:联合式(“变脸”与“变色”并列)
感情色彩:中性,常带有贬义,强调情绪失控的失态表现。
该成语为现代汉语常用表达,其意象可追溯至古典文献中对人神色突变的生动刻画。虽无明确单一典故出处,但其构成元素“变脸”与“变色”在古代文学中早有运用。
文献溯源: “变脸”一词可见于《敦煌变文集·提季布传文》:“大夫顿时面色改”,“变脸”即神色改变;“变色”则源远流长,如《论语·乡党》:“有盛馔,必变色而作”,指神色庄重。至《礼记·檀弓下》:“变色而作”亦然。二者组合强化了神情剧变的视觉效果,现代将二者合并为固定词组,用以描摹人在受到强烈刺激时的即时反应。
语法功能:通常在句中作谓语、定语或状语,描绘人物在特定情境下的即时反应。
使用语境: 1. 多用于叙述性文本,如小说、报道中描写人物神态; 2. 适用于形容因突发消息、意外事件或激烈争执引发的情绪剧变; 3. 常带有戏剧化色彩,强调变化的突然性与明显程度。
搭配特点:常与“顿时”、“突然”、“不由得”等副词连用,强化变化的瞬时性。
1. 听到这个消息,他顿时变脸变色,手中的茶杯险些掉落。
2. 面对突如其来的质询,那位官员不由得变脸变色,支吾半晌未能应答。
3. 她原本谈笑风生,一见到来人立即变脸变色,气氛瞬间凝固。
4. 犯罪嫌疑人看到关键证据时突然变脸变色,这成为突破案件的重要心理信号。
5. 在激烈的谈判中,双方代表都曾几度变脸变色,可见讨论之紧张。
近义词: 大惊失色、面如土色、神色大变、脸青唇白、勃然变色——均强调面部神色因情绪产生的明显变化
反义词: 面不改色、镇定自若、泰然自若、不动声色——形容在情绪冲击下仍保持平静的神态
英语:to change color and expression; to turn pale and flush alternately; to show signs of alarm or agitation
日语:顔色を変える (kaoiro o kaeru)
韩语:얼굴색이 변하다 (eolgulsaegi byeonhada)
法语:changer de visage et de couleur ; pâlir et rougir tour à tour
文化内涵:该成语体现了中国传统文化对“察言观色”的重视,通过外在神色判断内心活动是人际交往中的重要能力。同时反映了东方文化中“喜怒不形于色”的理想修养与“变脸变色”所代表的失态形成鲜明对比。
专业应用:在心理学领域,该成语描述的情绪外显现象属于“面部表情编码系统”研究范畴;在文学创作中,是塑造人物、推进情节的常用手法;在司法审讯中,被作为测谎的辅助观察指标。
单字释义: “变”本义为更改、改易(《说文解字》:“变,更也”);“脸”指面部;“色”指脸色、神情。二字重复使用构成ABAC式成语,通过语义叠加强化表达效果。
演变过程:从古代单用“变色”到近现代与“变脸”组合,体现了汉语成语为增强表现力而进行的结构扩展,属于同义语素复现的构词方式。
媒体使用:广泛见于新闻报道、时事评论中,用于描写政治人物、公众人物在突发事件中的反应,如“发言人闻讯变脸变色”。
网络语境:在社交媒体中常被化用,衍生出“瞬间变脸变色”等表达,形容对惊人消息的戏剧化反应。
跨文化传播:随着中国文学外译,该成语通过“face changed and color faded”等译法进入英语世界,成为传递中国文化特有表达方式的语言载体。