diūliǎn

丢脸


拼音diū liǎn
注音ㄉ一ㄡ ㄌ一ㄢˇ

繁体丟臉



基础信息

词性与释义:“丢脸”为汉语常用口语词,动词或动宾结构,基本含义指因行为失当、表现不佳而失去尊严或面子。可引申为声誉受损、令人难堪的状态。


引证典故

古籍用例:“丢脸”作为固定搭配未见于先秦至明清经典文献。该词属近现代口语合成词,最早可追溯至20世纪初白话文运动时期。1934年《申报》曾载:“此举恐将丢脸于同僚之前。”此为早期书面记录之一。另见老舍《四世同堂》(1944):“他觉着给日本人办事,早晚得丢脸。”表明其已进入小说语言体系。


词语用法

语法结构:多作谓语或宾语,如“别丢脸”“这件事太丢脸了”。可与程度副词搭配(太丢脸、真丢脸),也可受否定词修饰(不丢脸)。常隐含主语为第一人称,强调个体感受。

语义指向:多用于非正式场合,表达对自身或他人行为导致尊严丧失的评判。社会评价色彩浓厚,隐含道德或礼仪层面的批评。


词语例句

日常表达:他在大庭广众之下说错话,当场就丢脸了。

家庭语境:孩子考试不及格被老师叫家长,全家都觉得丢脸。

职场场景:项目搞砸后领导在会议上点名批评,他感觉特别丢脸。

社交场合:穿错衣服参加婚礼,周围人窃窃私语让她觉得丢脸。

自我反思:明知不该迟到还拖延,结果错过重要面试,实在丢脸。


近义反义

近义词:出丑、难堪、丢人、没面子、颜面无存。其中“丢人”更侧重外部评价,“丢脸”兼有内外双重意味。

反义词:争气、有脸、长脸、露脸、争光。这些词强调获得正面声誉或提升尊严,与“丢脸”构成情感对立。


外语翻译

英语对应:lose face / be shamed / be embarrassed(lose face 为最贴近的文化等效表达)

日语对应:面目を失う(めんぼうをうしなう)

韩语对应:얼굴을 잃다(eolgeul-eul itda)


文化学术

面子理论关联:“丢脸”是中国社会“面子文化”的核心概念之一。《乡土中国》(费孝通,1947)虽未直接使用该词,但分析了“脸”作为社会评价体系的功能。“丢脸”行为往往触发群体压力与自我修正机制,体现儒家伦理中的羞耻观。

社会心理学视角:现代研究指出,“丢脸感”与自我价值感紧密相关。实验显示,当众失误引发的“丢脸”情绪强度高于私下犯错(Tangney et al., 1996)。这解释了为何公开场合更易触发此类心理反应。


字源解析

构词分析:“丢”本义为遗失,引申为放弃;“脸”原指面部,后专指尊严与体面。二字组合形成动宾结构,字面意为“失去脸面”,实际语义已固化为抽象的社会评价概念。

演变过程:宋代已有“丢”表“丢弃”义(如“丢下不管”),“脸”作“面子”解始于明代(《金瓶梅词话》)。二者结合约在清末民初,伴随市民文学兴起而普及。


现当代应用

媒体传播:电视综艺常以“丢脸游戏”制造戏剧冲突,如《奔跑吧兄弟》中设置惩罚环节强化“丢脸”体验,反映大众娱乐对传统禁忌的消解。

网络语境:微博、论坛常见“社死现场”“大型丢脸事件”等表述,将“丢脸”泛化为普通尴尬经历,削弱其原初的严重性。

教育领域:教师批评学生时慎用“丢脸”,因其易引发抵触情绪。更多采用“感到难堪吗?”等中性措辞以降低防御心理。


分字解释


※ "丢脸"的意思解释、丢脸是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词