liǎnmiàn

脸面


拼音liǎn miàn
注音ㄌ一ㄢˇ ㄇ一ㄢˋ

词性名词
繁体臉面

基础信息

拼音:liǎn miàn

词性:名词

基本释义:本义指人的面部,引申为情面、体面、尊严,常指个人或群体在社会交往中希望被尊重和维护的社会形象与地位。


引证典故

古代文献:“脸面”一词在明清小说中已频繁出现,如《红楼梦》第六回:“你竟带了外孙板儿,先去找陪房周瑞,若见了他,就有些意思了。这周瑞先时曾和我父亲交过一件事,我们极好的。”此处虽未直接使用“脸面”,但情节体现了人情与脸面的运作。直接用例可见于《儒林外史》等作品,多指情面、体面。

文化渊源:“脸面”概念深植于儒家伦理,与“礼”紧密相关。孔子强调“不学礼,无以立”(《论语·季氏》),个体需通过符合礼的行为在社会中获得认可与尊重,这构成了“脸面”的文化根基。


词语用法

语法功能:通常在句中作主语或宾语。可与“要”、“顾”、“给”、“丢”、“有”、“没”等动词搭配,构成固定短语。

语用特征:常用于非正式及正式社交语境中,表达对个人或集体尊严的关切。其使用往往涉及微妙的人际关系平衡。

搭配习惯:
- 动词+脸面:顾全脸面、丢掉脸面、留有脸面
- 形容词+脸面:很大的脸面、毫无脸面


词语例句

1. 他这次当众出丑,实在是丢尽了脸面。

2. 看在老同学的情分上,你就给他留点脸面,别当面揭穿了。

3. 在这个圈子里混,脸面有时候比利益更重要。

4. 公司为了顾全大局,不得不牺牲他个人的脸面。

5. 他凭借自己的努力,为家族挣得了脸面。

6. 你这样做,让我以后在朋友面前还有什么脸面?


近义反义

近义词:
- 面子:强调社会声誉和他人看法,与“脸面”常可互换,但“脸面”有时更偏重个人内在的尊严感。
- 颜面:多用于书面语,与“脸面”意义相近,如“无颜面对”。
- 体面:强调外表的光彩和合乎身份,如“体面的生活”。
- 尊严:更侧重于内在的、不可侵犯的人格价值。

反义词:
- 羞耻:指因不光彩行为而产生的内心感受。
- 丢人:形容使个人或集体丧失体面的行为或状态。


外语翻译

英语:face (在社会学及心理学语境中,常直接使用“face”并关联到“facework”)

日语:メンツ (mentsu, 多用于口语,源自汉语“面子”)、面目 (menboku)

法语:la face, la dignité

德语:das Gesicht (在社交意义上)


文化学术

文化内涵:“脸面”是中国社会关系中的核心概念之一,它不仅是个人自我形象的感知,更是一种社会资本。维护“脸面”涉及人际互动中的给予、获取、维护和丢失,是维系社会和谐的重要机制。

学术研究:人类学家胡先缙最早对“脸”和“面子”进行了学术区分,认为“脸”关乎个体的道德品格,而“面子”则更多与社会成就和地位相关。社会学家翟学伟等学者进一步深化了此研究,探讨其在现代中国社会中的变迁。


字源解析

“脸”:本义为两颊上部,到唐宋时期逐渐取代“面”成为指称整个面部的主要词汇。

“面”:甲骨文中象人面形,本义就是脸。

合成词:“脸”与“面”同义复用,构成“脸面”一词,通过叠加强调,使其含义从具体的生理面部,自然引申出抽象的、社会性的“情面”和“体面”之意。


现当代应用

社会语境:在当代社会,“脸面”观念依然深刻影响着中国人的行为模式,从日常人情往来、职场晋升到商业谈判、公共事件处理,无处不在。例如,“网红”现象部分反映了在数字时代对“脸面”(关注度、声誉)的新形式追求。

语言发展:衍生出“刷脸”(指靠情面或知名度办事)、“颜值”(面部容貌的数值化评价)等网络新词,体现了传统“脸面”概念在现代科技和消费文化下的演变与扩展。


分字解释


※ "脸面"的意思解释、脸面是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。