yáchěn

牙碜


拼音yá chěn
注音一ㄚˊ ㄔㄣˇ

繁体牙磣

基础信息

词性与读音:“牙碜”为现代汉语口语常用词,读作 yá chen(轻声),属形容词性复合词。

基本释义:指食物中混有沙子、碎骨等硬物,嚼之硌牙、令人不适;引申为言语内容粗俗、低俗或带有刺激性、令人尴尬的内容,使人感到不适或难堪。

构词方式:“牙”指牙齿,“碜”意为粗糙、硌人,二者组合形象地表达了因异物导致口腔不适的状态。


引证典故

历史文献出处:“牙碜”一词虽未见于先秦至明清经典文献,但在近代白话小说与市井口语中已有广泛使用。例如晚清吴趼人《二十年目睹之怪现状》第九十二回中有“吃那东西牙碜”的表述,用以形容食物不洁或质地粗糙。

此外,在老舍、老藤等现代作家的作品中亦常见其使用,如老舍《茶馆》中人物对话提及“瓜子儿里带沙子,吃得牙碜”,生动体现了该词的口语化特征及其在民间语言中的生命力。


词语用法

语义范畴:主要应用于两类语境:
1. 字面义:描述食品中含有沙粒、小石子、鱼刺、骨头碎片等硬质异物,造成咀嚼时的不适感;
2. 引申义:用于批评某些言论、文字、表演内容过于直白、粗鄙或冒犯他人,令人感觉“难以下咽”,如“这话太牙碜了”。

1. 字面用例:这锅粥没淘干净,里面还有沙子,喝起来牙碜。

2. 字面用例:他买的糖葫芦里裹着冰碴子,咬一口特别牙碜。

3. 引申义用例:主持人说的那段荤段子,现场观众都觉得有点牙碜。

4. 引申义用例:这篇评论写得太过分,简直牙碜人。

5. 混合语境:他一边啃烧饼一边抱怨:“这饼烤糊了不说,还掺沙子,真是牙碜到家了!”


近义反义

近义词:硌牙、扎嘴、粗俗、下流(在引申义上)、难听

反义词:可口、顺口、文雅、悦耳、精致(根据语境而定)


外语翻译

英语对应表达:
- Literal: gritty / grainy (for food)
- Figurative: vulgar, crude, off-putting, distasteful
示例:
The rice was gritty because of the sand — it was really yác hen.
This kind of talk is too yác hen for a family program.


文化学术

民俗与饮食文化:“牙碜”反映了中国人对食品安全与口感体验的高度敏感,尤其在街头小吃、传统面食等易混入异物的食物中尤为常见。此类现象也促使民间形成“细挑慢选”的消费习惯。

语言社会学视角:该词从具体生理感受(口腔不适)向抽象社会评价(言语冒犯)的语义迁移,体现了汉语中以身体经验为基础的概念隐喻机制,即“言语如食物”的认知模式。


字源解析

“牙”字溯源:甲骨文象形,本义为牙齿,后引申为器物突出的部分(如“象牙”“门牙”)。

“碜”字溯源:“碜”为会意兼形声字,由“石”与“參”组成。“參”既表音又暗示“参差”之意,整体表示石头粗糙、硌人。

合义理据:“牙+碜”构成偏正式合成词,以“牙”为对象,“碜”为状态,形象描绘异物刺激牙齿的感觉,符合汉语造词的形象思维特点。


现当代应用

文学创作:当代作家如莫言、余华等在小说中偶用此词增强乡土气息与生活质感,如《丰乳肥臀》中描写“咸菜里有蒜皮,吃起来牙碜”。

分字解释


※ "牙碜"的意思解释、牙碜是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词