xiàfàn

下饭


拼音xià fàn
注音ㄒ一ㄚˋ ㄈㄢˋ

词性形容词
繁体下飯

基础信息

词语定义:“下饭”是一个汉语动词短语,字面意为“使饭菜可口,便于配餐食用”,引申为某类食物因其味道鲜美、口感适宜,特别适合搭配米饭、面条等主食一起食用。在现代汉语中,它常用于描述菜肴的口味和适用场景,强调其开胃、解馋或增强食欲的特性。


引证典故

历史出处:“下饭”一词最早可追溯至宋代文献。《东京梦华录》中有“每遇节令,市井皆卖下饭果子”之语,其中“下饭”指佐餐的小菜或零食,如腌菜、酱瓜等,用于增进食欲。明代《金瓶梅词话》中也多次出现“这几样菜都下饭”,表明当时已普遍使用该词形容菜肴适合作为日常饮食的配菜。清代《红楼梦》中亦有类似用法,如“老太太爱吃的这几道小菜最下饭”,体现其在贵族家庭饮食文化中的常见性。


词语用法

语法功能:“下饭”作谓语、定语或状语,多带宾语(如“这道菜很下饭”),也可独立成句(如“这盘泡菜真下饭”)。在口语中常与程度副词搭配(如“特别下饭”“不太下饭”),也可用于否定结构(如“这个菜不香,不下饭”)。

语义侧重:强调菜肴的风味、咸淡、油润度及是否开胃,尤其关注其能否刺激食欲、提升用餐体验。通常用于家常菜肴、地方小吃或特色菜品,不适用于主食本身(如米饭本身不说“下饭”,而是说“这碗饭很香”)。


词语例句

例句1:这道红烧肉肥而不腻,入口即化,非常下饭。

例句2:她做的酸菜鱼又酸又辣,特别下饭,我吃了两碗米饭。

例句3:夏天吃凉拌黄瓜清爽解暑,最是下饭。

例句4:这碗汤太清淡了,喝起来不错,但不太下饭。

例句5:妈妈腌的萝卜干又脆又咸,是我们家吃饭时必有的下饭菜。


近义反义

近义词:开胃、爽口、解馋、有滋味、够味、有嚼头、下口、合胃口。

反义词:无味、寡淡、没味道、难以下咽、不合口味、索然无味。


外语翻译

英语:suitable for eating with rice / appetizing side dish / flavorful enough to go with staple food

日语:ご飯に合う(ごはんにあう)

韩语:밥 양념이 잘 맞는다(bap yangmyeong-eul mal manhanda)

法语:bon avec du riz / plat à accompagner du riz


文化学术

饮食文化意义:“下饭”反映了中国人对饮食搭配的重视,尤其是“一菜一饭”的日常模式。在中国传统饮食结构中,蔬菜、腌制食品、豆制品、肉类炖煮类等常被视为典型的“下饭菜”,而甜品、汤品、饮料则较少被称为“下饭”。这一概念也体现了“以食养身”“五味调和”的中医饮食观,即通过食物的味道调节脾胃功能。

社会语言学观察:“下饭”一词具有鲜明的地域色彩,南方人更常用“下饭”形容咸鲜爽口的菜肴,北方人则可能用“够味儿”表达类似含义。在网络语境中,“下饭剧”(指边吃饭边看的轻松剧集)进一步拓展了该词的隐喻用法,体现了语言的生活化和娱乐化趋势。


字源解析

“下”字本义:甲骨文作“丅”,象人足自上而下,本义为“由高处到低处”,引申为“进入、伴随、配合”,在“下饭”中意为“配合、伴随米饭一起食用”。

“饭”字演变:篆文从“食”,指煮熟的谷物,泛指主食。在“下饭”结构中,“饭”并非动作对象,而是表示“与……同食”的参照物,强调菜肴与主食的搭配关系。

整体构词:“下饭”为动宾结构,虽现代多用为形容词性短语,但其原始结构仍保留动词意味,即“使(菜肴)成为可伴饭之物”。


现当代应用

日常生活:广泛用于家庭餐桌、餐厅菜单、美食评论及社交媒体分享中。例如:“今天做的麻婆豆腐特别下饭!”“这家店的小炒肉是招牌下饭菜。”

网络流行语:衍生出“下饭视频”“下饭综艺”等说法,指内容轻松、节奏慢、适合在进食时观看的视频,如广场舞、烹饪教程、搞笑短片等。

餐饮行业:商家常在菜品介绍中使用“经典下饭”“人气下饭菜”等宣传语,吸引注重实惠与饱腹感的消费者。

教育领域:语文教材中作为典型口语词汇教学案例,帮助学生理解汉语中“动宾式形容词化”的语言现象。


分字解释


※ "下饭"的意思解释、下饭是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语