yīmén

伊们


拼音yī mén
注音一 ㄇㄣˊ

繁体伊們

基础信息

词语名称:伊们

词性:代词(复数人称代词)

拼音:yī men

释义:“伊”为第三人称单数代词,“们”为汉语中用于表示复数的人称后缀。合在一起,“伊们”是古汉语或近代白话文中对第三人称复数的指代形式,相当于现代汉语中的“他们”。该词多见于古典文献、戏曲文本及方言口语中。


引证典故

出处与用例:“伊们”一词最早可追溯至唐宋时期的白话文献与元杂剧中。《水浒传》第十回有云:“伊们一行人,自东京而来。”此处“伊们”指代一群来自东京的人,体现其作为复数第三人称的用法。明代小说《金瓶梅》中也有类似用法,如“伊们这般行径,岂非欺人太甚?”表明其在市井文学中的普遍性。清代吴敬梓《儒林外史》中亦偶见“伊们”结构,反映其在明清白话小说中的延续使用。


词语用法

语法功能:“伊们”在现代汉语中已极少使用,但在古代汉语及近代白话中作主语或宾语,表示复数第三人称。例如:“伊们来了。”(主语);“我见过伊们。”(宾语)

语境特点:多用于正式或书面语体,尤其在历史小说、戏剧对白、地方志等文体中保留较多。在当代普通话中已被“他们”完全取代,但在部分南方方言(如吴语、闽语)中仍偶有残留用法。


词语例句

例1:《水浒传》第十回:“伊们一行人,自东京而来,风尘仆仆。”

例2:《金瓶梅词话》第六十二回:“伊们这般行径,岂非欺人太甚?”

例3:清·李汝珍《镜花缘》第五十回:“伊们虽非官宦,却皆饱学之士。”

例4:近代白话小说《老残游记》:“伊们既已认罪,便当依法处置。”

例5:民国初年报刊《申报》文言副刊:“伊们之议论,颇合时宜。”


近义反义

近义词:他们、彼等、渠曹(文言)、尔曹(古义,但多用于贬义)

反义词:无直接反义词,但可通过语境对比:“他们” vs “我们”(第一人称复数)


外语翻译

英语:they / them

法语:ils / eux

德语:sie(主格)/ sie(宾格)

日语:彼ら(かれら)

韩语:그들


文化学术

语言演变意义:“伊们”是汉语从古至今人称系统演变的重要过渡形态。它反映了中古汉语向近代汉语转型过程中,人称代词复数标记的发展轨迹。“伊”源自上古第三人称代词“彼”或“厥”,后演变为“伊”,而“们”作为复数助词的广泛使用始于宋元以后。因此,“伊们”可视为“他们”的前身,具有语言史标本价值。

学术讨论:语言学家王力在《汉语史稿》中指出:“‘伊’为‘彼’之变音,‘们’为近代附加成分,‘伊们’即‘彼等’之义。”该词体现了汉语从分析语向更加依赖虚词表达语法关系的发展趋势。


字源解析

“伊”字源流:“伊”字始见于甲骨文,原象人执器械之形,假借为第三人称代词。《说文解字》:“伊,殷圣人阿衡,尹治天下者。从人,尹声。”后因语音演变,“伊”逐渐专指代词用法,替代早期“彼”“其”等词。

“们”字来源:“们”为近代汉语新造字,原为“們”的简化形式,由“门”(表众、多)与“人”组合,表示“多人”之意。元代起用于人称代词后,标志复数,如“你老人家”“我辈”等结构的延伸。

组合逻辑:“伊”提供人称指向,“们”提供数量信息,二者结合构成完整的复数第三人称指代。


现当代应用

使用情况:在现代标准汉语(普通话)中,“伊们”已基本退出日常使用,被“他们”完全取代。然而,在以下场合仍有出现:

  • 历史小说、古装剧台词创作;
  • 方言研究或语言复兴项目(如闽南语中偶见“伊”作代词,但不加“们”);
  • 语文教学中对古汉语演变的讲解示例;
  • 网络古风写作或同人小说中用于营造复古氛围。

教育意义:在中学语文教材中,“伊们”常作为“他们”的历史前身被介绍,帮助学生理解汉语人称系统的历时发展。例如,人教版高中语文选修教材《古代汉语》中有专门词条说明此演变过程。


分字解释


※ "伊们"的意思解释、伊们是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。