词语名称:卖剑买犊
拼音:mài jiàn mǎi dú
词性:成语(动词性复合结构)
释义:原意是指卖掉武器、购买耕牛,比喻放弃军事或武备,转而从事农耕生产,表示弃武从农、安于田园生活的思想。后引申为形容人厌倦战争、向往和平与安定生活的心态。
出处:《汉书·循吏传·龚遂》载:“(龚遂)见齐俗奢侈,好末技,不田作,乃躬率以俭约,劝民务农桑。……百姓殷富,有带刀剑者,或劝以免刑责。遂曰:‘我卖剑买牛,买刀买犊,父子耕畜,子孙诵书,何为冠法律之属乎?’”
背景说明:西汉宣帝时,渤海郡饥荒,盗贼蜂起。龚遂奉命前往治理,他推行轻徭薄赋、鼓励农耕的政策。当地百姓因长期贫困而好逸恶劳,甚至持刀佩剑,被视为凶暴之象。龚遂对此说:“我卖剑买牛,买刀买犊”,意为不再需要兵器,而是用刀剑换购耕牛和犊牛,让民众回归农业生产。这一举措成功使社会安定、民生改善,成为后世称颂的典范。
语法功能:多作谓语或宾语,用于描述人物行为或表达某种价值取向。
感情色彩:中性偏褒义,常用于赞扬官员廉洁奉公、重视民生、倡导农业;也可用于讽刺某些人逃避责任、消极避世。
适用语境:适用于历史叙述、政治评论、文学描写等场合,尤其适合讨论社会治理、重农抑商、和平理念等主题。
例1:龚遂治渤海,卖剑买犊,民皆乐业,盗贼自息。
例2:今国家承平已久,宜效古人卖剑买犊之志,劝课农桑,以固国本。
例3:他厌倦官场纷争,索性卖剑买犊,归隐田园,种菊东篱下。
例4:面对边疆战乱频发,朝廷若仍不思偃武修文,恐非长久之计。
例5:这位退休将军晚年卖剑买犊,开办学堂,传授农耕技艺,深受乡邻敬重。
近义词:弃甲归田、解甲归田、刀耕火种、躬耕陇亩
反义词:穷兵黩武、好战尚武、兵连祸结、争城夺地
英语:sell the sword and buy a cow (idiom); to abandon warfare for agriculture
法语:vendre l'épée pour acheter un bœuf (expression idiomatique)
德语:das Schwert verkaufen, um einen Ochsen zu kaufen (Redewendung)
日语:剣を売って牛を買う(けんをうってうしをかう)
文化内涵:“卖剑买犊”体现了中国古代“重农抑商”“以民为本”“止戈为武”的政治哲学。儒家强调“足食足兵”,但更推崇“仁政”与“教化”。龚遂此举被《汉书》载入《循吏传》,象征清官廉吏的理想形象——不仅治盗,更要化民成俗。该词也成为后世文人表达淡泊名利、向往田园生活的重要意象。
学术研究:在汉代经济史研究中,“卖剑买犊”常被用来佐证国家对基层社会的直接干预能力;在文学批评中,它象征着理想主义的政治实践与自然和谐的生活追求。现代学者亦将其视为“去军事化”与“再生产化”的社会转型模型。
卖(mài):会意字,从出从买,本义为出售,引申为舍弃、放弃。
剑(jiàn):形声字,从金,劦声,指古代兵器,象征武力与征战。
买(mǎi):会意字,从网贝,表示用货币换取财物,此处作“购置”解。
犊(dú):形声字,从牛,卖省声,特指小牛,引申为农耕工具(如犊车),此处代表农业生产资料。
整体构词逻辑:通过“卖”与“买”、“剑”与“犊”的对举,形成强烈对比,突出从“杀伐”到“生养”的价值转换。
政治话语:在当代中国乡村振兴战略中,“卖剑买犊”精神被重新诠释为“退伍军人返乡创业”的象征。政府鼓励退役军人利用军事技能发展现代农业、乡村旅游或乡村治理,实现从保家卫国到建设家乡的角色转变。
文学创作:现代散文、诗歌及影视剧中,常以“卖剑买犊”形容主人公退出职场、回归自然的心境变化。例如余秋雨《文化苦旅》中提及此语,用以反思知识分子是否应“放下笔杆,拿起锄头”。
教育领域:中小学语文教材常选录《汉书·龚遂传》节选,引导学生理解“卖剑买犊”背后的治国理念与人文关怀,培养其社会责任感与家国情怀。
网络语境:在社交媒体上,“今天也卖剑买犊了”成为一种幽默表达,用于调侃上班族结束加班后回家休息的状态,虽非字面意思,却保留了“放下负担、回归生活”的核心语义。