词性:动词,书面语色彩浓厚,多用于学术、历史或文献领域。
拼音:zuǎn shù
释义:指编纂著述,即根据已有资料进行系统整理、编排并撰写成文的过程,强调对材料的组织、补充与创造性整合。常用于史书、典籍的编修工作。
《隋书·经籍志》:“自汉氏失御,天下分崩……及魏武定霸,始集缀遗文,纂述旧典。”此句描述曹操在乱世中搜集文献、整理史籍的行为,体现了“纂述”作为官方修史的早期用例。
《晋书·武帝纪》:“乃命秘书监荀勖、中书令张华等,共撰《晋书》,以纂述前代之事。”此处“纂述”指集体编修国史的正式活动,凸显其权威性。
清代章学诚《文史通义·书教下》:“后世史学,专务纂述,而不知立言之要。”批评当时学者仅机械抄录史料,缺乏思想建构,反衬“纂述”本身应包含创造性劳动的本质。
搭配对象:多与“史”“书”“典”“记”“传”等表示文献类型的名词搭配,如“纂述史记”“纂述国史”。
语法功能:常作谓语或宾语,可带宾语(如“纂述《汉书》”),也可用于被动结构(如“此事被后人纂述”)。
语体色彩:属文言遗留词汇,现代汉语中已较少单独使用,但在学术语境中仍保留庄重典雅的风格。
近义词:编纂、编撰、修撰、著述、编订
反义词:抄袭、剽窃、杜撰(后者强调虚构,与“纂述”基于事实不同)
辨析说明:“纂述”相较于“编纂”更强调对原始材料的筛选、组织与阐释,带有更强的学术建构性;而“著述”则泛指创作,未必依赖既有资料。
英语:compilation and composition; compilation and narration
日语:編纂・著述(へんさん ・ ちょくしょ)
法语:compilation et rédaction historique
德语:Buchherstellung und Historiographie(直译:书籍制作与历史书写)
史学传统:在中国传统史学中,“纂述”是官方修史的核心方式,尤以二十四史为代表。它不仅是史料汇总,更是通过体例设计(如本纪、列传、表、志)体现政治意识形态与价值判断。
知识传承:“纂述”承载着中华文明的知识再生产机制。从刘向校书、班固续史到《永乐大典》《四库全书》的编修,均属“纂述”范畴,维系了典籍系统的连续性。
现代转型:当代“纂述”概念被拓展至数字人文、口述史整理等领域,但其核心——对原始信息的批判性整合与意义赋予——依然延续。
“纂”字解析:形声兼会意。“糸”为形旁,本义与丝线有关;“篹(zuǎn)”为声旁兼义符,象手持刀断丝之形,引申为“搜集”“整理”。甲骨文未见此字,小篆始见,段玉裁注:“纂者,聚也。”
“述”字解析:形声字,从辵(chuò,行走义),术声。本义为“循道而行”,引申为陈述、叙述。《说文解字》:“述,循也。”后特指对前人言行或文献的转述与传承。
合成义理:“纂”重材料聚合,“述”重内容表达,二者结合体现“采撷—组织—表述”的完整著述流程,符合中国传统“述而不作”又“寓论断于叙事”的学术精神。
学术出版:在古籍整理项目中,“纂述”一词仍见于权威机构文件,如“点校本二十四史修订工程”被官方称为“对原有纂述成果的现代化改造”。
教育领域:高校历史专业课程常要求学生“学习如何纂述专题论文”,强调史料分析与逻辑架构能力。
文化遗产保护:联合国教科文组织非遗申报文本中,中国地方戏曲的传承记录常被描述为“通过纂述唱腔谱系与演出程式实现活态保护”。
新媒体语境:部分纪录片解说词使用“纂述千年丝路往事”等表达,借古喻今,赋予该词新的传播生命力。