词性及读音:“传述”为动词,读作chuán shù。
文献出处:《汉书·艺文志》载:“小说家者流,盖出于稗官,街谈巷语,道听途说者之所造也。”其中“道听途说”与“传述”在语义上形成对照,说明“传述”强调对已有信息的转达与陈述,而非凭空杜撰。《隋书·经籍志》亦云:“其书虽多,大抵传述旧闻。”此句中的“传述”指整理并陈述前代文献内容。
语法功能:“传述”多用于书面语,常作谓语或定语。可带宾语,如“传述史实”“传述先贤之言”。在复合结构中可与“以”“据”等介词搭配,构成“以……传述之”“据……而传述”等句式。
语义侧重:强调将他人所言、所记或所经历之事加以转达、陈述,注重信息的延续性与真实性,区别于单纯叙述或描写。
例1:《史记》由司马迁据史料与口述资料传述而成。
例2:民间故事经由代代相传,逐渐形成固定文本。
例3:学者通过比对出土简牍,传述了战国时期的政治制度。
例4:这部纪录片试图传述一段被遗忘的抗战记忆。
例5:他拒绝虚构情节,坚持依据事实传述事件经过。
近义词:转述、转达、陈述、记述、记录
反义词:杜撰、虚构、捏造、编造
英语:transmit (in the sense of conveying information); relate; recount
法语:transmettre ; raconter ; réciter
日语:伝える(つたえる);語る(かたる)
史学语境:在史学研究中,“传述”常用于描述原始史料向后世文本转化的过程,如《左传》对春秋事件的传述即属此类。清代章学诚提出“六经皆史”,认为经典本身即是古代史料的传述载体。
文学理论:中国叙事传统重视“口耳相传”到“笔之于书”的转化,“传述”在此过程中承担承前启后的功能,如《诗经》中的部分诗篇被认为源自民间歌谣的传述系统。
字形结构:“传”从人、专声,本义为驿站传递文书,引申为转递信息;“述”从辵、术声,原指遵循路径而行,引申为陈述、表达。二字组合后,“传述”合指将信息按一定方式传递给他人并加以陈述的行为。
训诂依据:《说文解字》释“传”为“遽也”,段玉裁注:“谓疾速传递。”释“述”为“循也”,段注:“循其所自出之道而言之。”二者结合,体现信息沿原有路径有序转达的语义内核。
教育领域:教师常要求学生“准确传述教材内容”,强调忠实于原文信息。
媒体传播:新闻报道需“客观传述事件经过”,避免主观渲染。
学术研究:文献综述部分需明确标注所传述观点的来源,以符合学术规范。