zuǎnjí

纂辑


拼音zuǎn jí
注音ㄗㄨㄢˇ ㄐ一ˊ

繁体纂輯

基础信息

词性及读音:“纂辑”为动词,读作 zuǎn jí。该词专指对已有文献资料进行系统性搜集、整理与编排,形成新文本的行为,常见于古籍整理、学术编纂等语境。


引证典故

历史出处:《后汉书·儒林传序》载:“自安帝览政,薄于蓺文,博士倚席不讲,朋徒相视怠散……然犹简留时彦,选其甄别,或兴学校,或补博士,或参著作,以弘儒道。及邓后称制,学者颇懈。顺帝即位,乃诏诸儒,各令撰定五经章句,与议郎褒信所删定者参校归一。”此段虽未直接出现“纂辑”一词,但所述内容涉及对经学文献的整理与统一,可视为早期文献纂辑活动的背景。《隋书·经籍志》明确记载:“梁初,承齐末丧乱,篇籍湮没。武帝遣秘书监任昉等,搜访遗逸,纂辑群书。”此处“纂辑”用于描述南朝梁代官方组织的大规模图书整理工作,是“纂辑”作为术语的早期用例之一。


词语用法

语义范围:“纂辑”多用于书面语,强调有目的、有体系的文献汇编,常与“古籍”“旧籍”“遗稿”“史料”等宾语搭配。其动作主体多为学者、官署或学术机构,对象多为零散、残缺或需校勘的文本材料。“纂辑”不同于简单收集,须包含分类、校订、编排等环节。现代汉语中该词使用频率较低,多见于专业领域如目录学、版本学、文学史书写中。


词语例句

典型用例:历代学者致力于古代典籍的纂辑工作。
清代学者顾炎武曾纂辑《天下郡国利病书》,以考订地理与民生。
该出版社计划推出一套大型丛书,拟对宋元善本进行系统纂辑。
这批散佚诗稿经后人悉心纂辑,终成《全唐诗外编》。
民国初年,罗振玉主持纂辑《吉石庵丛书》,保存了大量敦煌写本。
考古发现的新材料促使学界重新评估某部史书的纂辑过程。


近义反义

近义词辨析:“纂辑”与“编辑”“编集”“编纂”“辑录”意义相近,均含汇集、整理之意。区别在于:“纂辑”更突出对散乱材料的再构与体系化,带有校勘意味;“编辑”侧重内容组织与文字润色,适用范围更广;“辑录”偏重摘录与汇编,不强调结构创新;“编纂”则常用于大型著述工程,如百科全书。反义词包括“散佚”“割裂”“删削”“遗弃”,这些词表示文献流失或人为破坏,与“纂辑”所维护的文献完整性相对立。


外语翻译

对应译法:英文常用 "compile" 或 "assemble and edit" 表达“纂辑”之意,强调对材料的搜集与编排。例如:"The scholar compiled a comprehensive anthology of Tang poetry."(这位学者纂辑了一部唐代诗歌全集。)日文汉字“纂輯”亦保留原义,读作「さんしゅう」(san shū),用于指代文献整理活动。


文化学术

学科关联:“纂辑”是中国传统目录学与校雠学的核心概念之一,体现古代知识传承的系统性努力。从《七略》《隋志》到《四库全书总目》,历代正史艺文志皆记录各类纂辑成果。近代以来,王国维、陈寅恪等人通过考订文献纂辑源流,揭示学术演变脉络。当代古籍数字化工程仍沿用“纂辑”理念,将碎片化资源转化为结构化数据库。该词也反映中华文化重视文献积累与文明延续的价值取向。


字源解析

构形释义:“纂”从糸赞声,甲骨文未见,小篆始见。《说文解字》释为“似组而赤”,本义为彩色丝带,引申为“搜集”。《广韵》注“作管切”,音zuǎn,义为“聚也”。后特指按一定体例聚集文献。“辑”从车咠声,《说文》云“车和辑也”,本义车轮声,引申为“和辑”“集录”。《玉篇》释“辑,聚也”。二字合用,“纂”强调选择性与结构性,“辑”侧重整合性与条理性,共同构成对文献的系统化处理。


现当代应用

现代场景:在数字人文领域,“纂辑”理念被转化为“数据编目”与“知识图谱构建”。例如哈佛大学燕京图书馆对东亚文献的在线纂辑项目,采用元数据标引与版本比对技术,实现传统纂辑方法的现代化延伸。高校古籍研究所仍用“纂辑”描述《全宋文》《清实录》等大型项目的文本处理流程。尽管日常语言中较少使用,但该词在学术出版合同、学位论文方法论章节及文化遗产保护报告中持续出现,保持其专业术语地位。


分字解释


※ "纂辑"的意思解释、纂辑是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。