zuǎnlè

纂勒


拼音zuǎn lè
注音ㄗㄨㄢˇ ㄌㄜˋ


基础信息

词语名称:纂勒

拼音:zuǎn lè

词性:动词

释义:编纂并撰写;整理记录。多用于指对历史、文献、资料等进行系统性的编辑与撰写工作,尤指官方或权威机构主持的重大著述工程。


引证典故

《汉书·艺文志》:“刘向司籍,九流以别,爰著目录,略称《七略》……其后好事者又纂勒异闻,以广视听。”此处“纂勒”指搜集并编录奇异见闻,体现其早期作为“编纂”义项的用法。

《隋书·经籍志》:“魏氏代汉,采掇遗亡,藏在秘阁,加以缮写。于是更具簿录,仍命秘书监荀勖、中书令张华等,依刘向《别录》,更撰《新簿》。其书既成,遂使天下学士,咸知所归。然犹恐学者未详,复命著作郎王劭等,纂勒旧事,以备遗忘。”此例中“纂勒”指整理旧史、补缀遗漏,强调系统性整理功能。

唐代刘知几《史通·古今正史》:“自汉已降,多历年所,莫不推诚事主,秉笔直书,然犹惧繁略不当,故有纂勒之功焉。”此句将“纂勒”与史家笔法、史料取舍相联系,凸显其在史学编纂中的核心地位。


词语用法

搭配对象:常与“史”“记”“传”“志”“书”“典”等表示典籍的名词搭配,如“纂勒国史”“纂勒列传”。

语法功能:作谓语或定语,如“奉命纂勒《永乐大典》”“一部纂勒精良的史书”。

语义侧重:强调对原始材料的筛选、组织与文字加工过程,区别于单纯抄录或辑录,蕴含“精心编排”之意。


词语例句

1. 朝廷特命翰林学士张说,总领其事,纂勒《大唐六典》,历时三载方成。

2. 太史公虽遭困厄,然矢志不渝,终以十年之力,纂勒《史记》,垂范后世。

3. 今欲重修地方志,须先广搜旧档,而后由专人纂勒成书,务求翔实可信。

4. 这部私人笔记虽无官方支持,但作者悉心考订,亦具纂勒之功,可为史料补阙。

5. 宋代崇文院设编修官,专司纂勒实录、国史及会要诸书,号为“玉堂盛事”。


近义反义

近义词:编纂、编次、修撰、辑录、缀缉、述作(偏文学创作)、编订

反义词:散佚、散乱、割裂、删削(在特定语境下,指未经整合的破坏性行为)

辨析说明:“纂勒”较“编纂”更具庄重色彩,多用于正式、宏大的著述工程;而“辑录”则偏重资料的汇集,未必包含系统性叙述。


外语翻译

英语:compile and edit / compile and write up

日语:編纂・勒める(へんさん・かくだめる)

法语:compilation et rédaction / compilé et rédigé

德语:Bearbeitung und Verfassen (systematische Sammlung und Aufzeichnung)


文化学术

史学传统:“纂勒”是中国古代史学与文献学的重要概念,体现官方修史的制度化特征。从司马迁“究天人之际,通古今之变”的自觉,到历代正史“本纪”“列传”的系统编排,皆赖“纂勒”之功。唐代以后,设馆修史成为定制,“纂勒”成为国家意识形态建构的关键环节。

文献学意义:在古籍整理领域,“纂勒”不仅指文字校勘,更包含体例设计、类目划分、内容甄别等多重学术操作,是连接原始材料与最终文本的核心桥梁。清代乾嘉学派虽重考据,然亦重视“纂勒”之序贯性。


字源解析

“纂”字:形声字,从糸(糸),算声。《说文解字》:“纂,似组而小,从糸,算声。”本义为丝带束结,引申为“收集”“编集”。《周礼·天官》有“掌邦布之入出,以共百事之财”郑玄注:“聚也”,即含“纂”之聚义。

“勒”字:会意兼形声,从革,力声。《说文》:“勒,马头络衔也。”原指马具,后引申为“强制”“约束”,又引申为“书写”“铭刻”。如《后汉书·班固传》:“勒成一家之言。”此处取“书写”“撰述”之义。

合义溯源:“纂勒”二字合用,始于汉代,初为并列结构,分别承担“收集”与“撰写”双重任务,后凝固为复合词,专指系统性著述行为。


现当代应用

学术出版:在现代学术语境中,“纂勒”一词偶见于古籍整理、方志编纂、家谱编修等专业领域,如“《二十四史》点校本之纂勒工作”“地方文献纂勒工程启动”。

网络语言:在网络语境中,“纂勒”偶被戏仿为“伪造证据”,属误用,不符合规范语义。



※ "纂勒"的意思解释、纂勒是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。