xiéyīn

谐音


拼音xié yīn
注音ㄒ一ㄝˊ 一ㄣ

词性名词
繁体諧音

基础信息

词语名称:谐音

拼音:xiéyīn

词性:名词、动词(较少见)

基本释义:利用汉字同音或近音的条件,用语音上相同或相近的字代替本字,以达到修辞、避讳、暗示或幽默等效果的语言现象。


引证典故

古代文献例证:《红楼梦》中“贾雨村”与“假语存”谐音,暗喻书中多为虚构之言,此为古典文学中典型的谐音运用。《世说新语·排调》载:“何晏为吏部尚书,……时人谓之‘何独坐’。”虽非直接谐音,但已体现魏晋时期对音义关系的关注。至明清小说中,谐音双关更为普遍,如《金瓶梅》中以人物名字谐音映射其命运。

历史用例:宋代《太平广记》收录民间谚语“泥菩萨过江——自身难保”,其中“泥”与“尼”在部分方言中音近,形成隐含讽刺,属早期谐音应用实例。


词语用法

语法功能:作主语、宾语或定语,如“这句话用了谐音”“这是一个谐音梗”。偶作谓语,但罕见。

使用语境:常见于文学作品、日常口语、广告文案、网络语言及谜语创作中,用于制造双关、增强趣味、表达隐喻或规避禁忌。

语义侧重:强调“音同/音近而义异”的对应关系,区别于单纯的押韵或拟声。


词语例句

1. 春节贴“福”字时倒着挂,寓意“福到”,利用了“倒”与“到”的谐音。

2. 这个广告词巧妙运用了谐音,把“骑乐无穷”说成“奇乐无穷”,吸引消费者注意。

3. 古人常以“莲子”代指“怜子”,借谐音表达对子女的爱意。

4. 网络流行语“杯具”是“悲剧”的谐音,用以委婉调侃生活中的不如意。

5. 对联中常用谐音对仗,例如上联“二猿断木深山中,小猴子也敢对锯”,下联“一马陷身污泥内,老畜生怎能出蹄”,“锯”谐“句”、“蹄”谐“啼”。


近义反义

近义词:双关、借音、音转、谐趣、隐语(部分语境下)

反义词:直述、明喻、实指(在强调字面意义而非语音关联的意义上相对)

辨析说明:“双关”可包含语义双关与语音双关,范围更广;“谐音”特指语音层面的替代,更具技术性与精确性。


外语翻译

英语:homophony / homonymy / pun based on phonetic similarity

日语:同音異義語(どうおんいぎご)或 諧音(かいおん)

法语:paronomase

德语:Homophonie 或 Paronomasia

注:中文“谐音”在学术翻译中常对应“homophony”或更宽泛的“phonetic pun”,具体依语境而定。


文化学术

民俗中的应用:中国传统婚俗中,红枣、花生、桂圆、瓜子(早生贵子)因发音与吉祥语相近,成为婚礼必备物品;“年年有余”年画中鱼的形象即源于“余”与“鱼”谐音,象征富足。

语言学地位:汉语作为声调语言,其多音节、单音节语素丰富的特点使谐音现象尤为突出。现代方言研究显示,吴语、粤语等非官话方言区同样存在大量谐音构词与文化表达。

文学理论视角:鲁迅曾批评某些文人滥用谐音制造低级趣味,但也肯定其在特定语境下的艺术价值。当代修辞学将谐音视为“语音修辞格”的一种,属于“双关”的子类。


字源解析

构词分析:“谐”原指和谐、协调,《说文解字》释为“詥也”,从言皆声。“音”即声音、读音。二字组合后引申为“声音相同以达意”之意。

演变脉络:“谐音”作为固定词汇最早见于清代文献,此前多为短语形式如“谐音取意”。20世纪初白话文运动后逐渐规范化,成为现代汉语常用术语。


现当代应用

新媒体与网络语言:“蓝瘦香菇”(难受想哭)、“蚌埠住了”(绷不住了)等谐音梗广泛流行于社交媒体,反映青年群体通过语音变形表达情绪的创新方式。

商业传播:品牌命名常借助谐音提升记忆度,如“娃哈哈”(哇哈笑)、“饿了么”(饿了快吃)均利用语音联想增强用户黏性。

教育领域:小学语文教材中设置“谐音识字”板块,帮助儿童区分形近字(如“清”与“请”);对外汉语教学中亦强调谐音在成语、歇后语中的文化负载功能。

跨文化传播挑战:由于英语缺乏类似汉语的四声调系统及大量同音字,西方受众较难理解中文谐音的双关效果,故在翻译中常需加注解释或替换等效修辞策略。


分字解释


※ "谐音"的意思解释、谐音是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。