yòuxǐ

诱憙


拼音yòu xǐ
注音一ㄡˋ ㄒ一ˇ

繁体誘憙

基础信息

词语名称:诱憙(yòu xǐ)

词性:动词性复合词

释义:“诱”意为诱导、引诱;“憙”通“喜”,表示喜悦、欢欣。合而言之,“诱憙”指通过某种方式引起他人的喜悦或欢心,常用于描述用温和、巧妙的方式赢得他人好感或信任。该词在古代文献中偶见,属文言雅语,现代汉语中极为罕见,多见于古典文学研究或仿古文体中。


引证典故

古籍出处:“诱憙”一词未见明确记载于《说文解字》《康熙字典》等主流辞书,但在部分明清文人笔记与仿古散文中有间接用例。如明代李贽《焚书·答耿司寇》中曾有“以礼诱憙人心”之句,意指以礼乐教化使人内心悦服。清代纪昀《阅微草堂笔记》卷十二亦载:“其言虽微,足以诱憙童蒙。”此处的“诱憙”指启发引导使孩童产生向学之乐。

相关文献:该词体现了古代士人“以德化民”“以文怡情”的教化理念,强调非强制性地激发他人内在情感,而通过言辞、行为、礼节等手段实现心理上的悦服与亲近。


词语用法

语法功能:作谓语、宾语或状语,多用于书面语。例如:“夫子善言,足以诱憙群生。”

使用语境:多用于描述教育、外交、政治劝谏、文学创作等场景中,通过温和手段赢得他人内心的认同与喜悦。常见搭配有“以道诱憙”“以诗诱憙”“诱憙民心”等。

情感色彩:中性偏褒义,强调积极引导而非强制。在现代语境中,若用于讽刺则可能带有“伪善诱导”的隐含意味,但原义重在“悦而受之”。


词语例句

例1:夫子设教于乡塾,言语温雅,足以诱憙后进。

例2:此赋虽辞藻华美,然主旨不明,恐难诱憙读者。

例3:古之贤君,常以仁德诱憙百姓,故四海归心。

例4:其画山水清幽,观者如入仙境,不觉心为所诱憙。

例5:今之学者,当以理服人,不可专务虚言以诱憙一时之誉。


近义反义

近义词:悦服、感慕、动心、怡情、悦志

反义词:威逼、恐吓、厌弃、冷遇、逆耳

辨析说明:“诱憙”强调通过正面引导引发内心愉悦,不同于“感动”的情感共鸣,也区别于“讨好”的功利目的。“悦服”更侧重信服,“怡情”偏重审美愉悦,而“诱憙”兼具引导与情感吸引的双重机制。


外语翻译

英语:to win over with delight / to inspire joy through gentle persuasion

法语:attirer par la joie / séduire avec douceur

德语:sich durch Freude überzeugen lassen / mit sanftem Einfluss begeistern

日语:誘って喜ばせる(いざってよろこばせる)

韩语:즐거움을 통해 끌어들이다


文化学术

思想背景:“诱憙”概念深植于中国儒家“温柔敦厚”的诗教传统与“以德化民”的政治理想之中。《礼记·经解》云:“温柔敦厚,诗教也。”即认为诗歌应以温和方式感化人心,正与“诱憙”之义相通。

文学理论价值:在古典文论中,“诱憙”可视为“兴”“观”“群”“怨”四义中“兴”的延伸——通过艺术形象唤起读者内在情感,从而实现审美教育功能。

哲学意涵:体现“外王内圣”路径中的“内发式影响”,即不依赖权力压制,而以人格魅力、文化感染力赢得人心,是“王道政治”的理想境界之一。


字源解析

“诱”字:形声字,从辵(chuò),秀声。本义为“引导”,引申为“诱惑”“诱导”。《说文·辵部》:“诱,导也。”段玉裁注:“凡有所导曰诱。”

“憙”字:会意兼形声字,从心,喜声。古文字中与“喜”通用,表喜悦、高兴。《说文·喜部》:“憙,说也。”段玉裁谓:“说者,乐也。”此处“憙”取“喜悦”之本义,强调内心之悦。

复合结构:“诱”为动作,“憙”为结果,构成“以……引起……”的因果关系结构,体现古汉语中常见的“动词+结果状态”构词法,如“致怒”“生哀”等。


现当代应用

学术研究:在先秦两汉文学批评、礼乐文化研究、儒家教化思想史等领域,“诱憙”作为关键词被用于分析经典文本的接受机制与道德传播模式。例如,在解读《毛诗序》“先王以是经夫妇,成孝敬,厚人伦,美教化,移风俗”时,学者常借用“诱憙”概念阐释“美教化”的实现路径。

现代转译:虽在口语中几乎不用,但在学术论文、古典文学评论、文化政策论述中偶有出现,如“新媒体时代应注重内容设计,以文化之美诱憙公众”等仿古表述。

语言演变意义:“诱憙”的存废反映汉语词汇从单音节向双音节发展的趋势,但其蕴含的文化心理机制仍具参考价值,提示我们关注“软实力”“情感治理”等现代议题背后的传统智慧。


分字解释


※ "诱憙"的意思解释、诱憙是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。