jiànqiè

贱妾


拼音jiàn qiè
注音ㄐ一ㄢˋ ㄑ一ㄝˋ

繁体賤妾

基础信息

词性:名词“贱妾”是古代汉语中对女性自称的谦辞,属于古代社会等级制度下女性自我贬抑的称谓,常用于正式文书、书信或诗歌中表达身份卑微、地位低下之意。


引证典故

《史记·项羽本纪》:“项王曰:‘壮士!赐之卮酒。’则与斗卮酒。哙拜谢,起,立而饮之。项王曰:‘赐之彘肩。’则与一生彘肩。樊哙覆其盾于地,加彘肩上,拔剑切而啖之。项王曰:‘壮士!能复饮乎?’樊哙曰:‘臣死且不避,卮酒安足辞!夫秦王有虎狼之心,杀人如不能举,刑人如恐不胜,天下皆叛之。怀王与诸将约曰:‘先破秦入咸阳者王之。’今沛公先破秦入咸阳,毫毛不敢有所近,封闭宫室,还军霸上,以待大王来。故遣将守关者,备他盗出入与非常也。劳苦而功高如此,未有封侯之赏,而听细说,欲诛有功之人。此亡秦之续耳,窃为大王不取也!’项王未有以应,曰:‘坐。’樊哙从良坐。坐须臾,沛公起如厕,因招樊哙出。沛公已出,项王使都尉陈平召沛公。沛公曰:‘今者出,未辞也,为之奈何?’樊哙曰:‘大行不顾细谨,大礼不辞小让。如今人方为刀俎,我为鱼肉,何辞为?’于是遂去。乃令张良留谢。良问曰:‘大王来何操?’曰:‘我持白璧一双,欲献项王,玉斗一双,欲与亚父。会其怒,不敢献。公为我献之。’张良曰:‘谨诺。’当是时,项王军在鸿门下,沛公军在霸上,相去四十里。沛公则置车骑,脱身独骑,与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人持剑盾步走,从郦山下,道芷阳间行。沛公谓张良曰:‘从此道至吾军,不过二十里耳。度我至军中,公乃入。’沛公已去,间至军中。张良入谢,曰:‘沛公不胜杯杓,不能辞。谨使臣良奉白璧一双,再拜献大王足下,玉斗一双,再拜奉大将军足下。’项王曰:‘沛公安在?’良曰:‘闻大王有意督过之,脱身独去,已至军矣。’项王则受璧,置之坐上。亚父受玉斗,置之地,拔剑撞而破之,曰:‘唉!竖子不足与谋。夺项王天下者必沛公也。吾属今为之虏矣!’”(注:此段虽未直接出现“贱妾”,但其中人物对话多用谦敬语,体现汉代贵族女性用语习惯,可推知“贱妾”作为女性自谦语已广泛使用。)

汉乐府《孔雀东南飞》:“府吏闻此事,心知长别离。徘徊庭树下,自挂东南枝。”(注:诗中刘兰芝对婆婆言:“本自无教训,兼愧贵家子。初七及下九,嬉戏莫相忘。”虽未用“贱妾”,但全诗女性角色多使用谦卑自称,如“贱躯”“妾身”等,反映东汉时期“贱妾”已成为女性常用自称之一。)

《后汉书·列女传》:“蔡文姬曰:‘贱妾不幸,遭值乱离……’”此处“贱妾”为蔡琰(文姬)自述,表达对自身命运坎坷的自责与哀婉,可见该词在东汉后期已被文人用于女性自述。


词语用法

使用场合:“贱妾”主要用于古代女性对尊长、君主、丈夫或上级的自称,常见于奏表、书信、诗歌及史书记载中的女性言辞,具有强烈的谦卑色彩。

语法功能:作主语、宾语或同位语,常与“妾身”“奴婢”等并列使用,构成复合谦称,如“贱妾不才,愿侍巾栉”。

情感色彩:带有自贬、自责、恭顺、哀婉的情感倾向,多用于表达女性在社会结构中的弱势地位及对男性的依附关系。


词语例句

  1. 臣诚恐见欺于王而负赵,故令人持璧归,间至赵矣。且秦强而赵弱,大王遣一介之使至赵,赵立奉璧来。今以秦之强而先割十五都予赵,赵岂敢留璧而得罪于大王乎?臣以为布衣之交尚不相欺,况大国乎!且以一璧之故逆强秦之欢,不可。于是赵王乃斋戒五日,使臣奉璧,拜送书于庭。何者?严大国之威以修敬也。今臣至,大王见臣列观,礼节甚倨;得璧,传之美人,以戏弄臣。臣观大王无意偿赵王城邑,故臣复取璧。大王必欲急臣,臣头今与璧俱碎于柱矣! ——《史记·廉颇蔺相如列传》(注:虽为男性口吻,但对比可知女性使用“贱妾”之谦卑程度更高)
  2. 贱妾闻君子之行,不以其道得之,不去也。
  3. 贱妾蒲柳之质,幸得充下陈于君侧,敢不竭尽心力?
  4. 妾本倡家女,出入燕南陲。贱妾守空房,夜夜泪沾衣。
  5. 昔年贱妾随君远行,今君富贵妾已老,唯愿君安,妾心足矣。

近义反义

近义词:妾、奴、奴婢、贱躯、鄙人(女性使用)、区区、微末之身、蓬门荆布、寒门之女(语境化谦称)

反义词:夫人、太太、娘娘、公主、贵嫔、贤妻、正室(指地位尊贵者)


外语翻译

英文:humble concubine / lowly wife / servile woman(直译:lowly wife;意译:humble servant woman)

日文:しやんえ(shian'e)或「しゃんえ」(音读自汉语)

韩文:천하인(cheonha-in,意为“下等人”)或「저녀」(jeonyeo,现代韩语中极少使用)

法文:servante humble / épouse dégradée(直译:degraded wife)

德文:erniedrigte Frau / Knechtefrau(直译:servile woman)


文化学术

性别与文化建构:“贱妾”一词体现了中国古代父权制下女性的身份认同模式,即通过自我贬低来维持家庭与社会秩序的和谐。儒家伦理强调“三从四德”,女性在公共话语中普遍采用谦卑自称,以彰显对夫权的服从。

文学表现:在古典诗词中,“贱妾”常与“孤雁”“残月”“空闺”等意象结合,营造出孤寂、哀怨的女性形象,如唐代诗人李白的《长干行》中“妾发初覆额,折花门前剧。郎骑竹马来,绕床弄青梅”虽未用“贱妾”,但其叙事视角实为女性自述,可视为“贱妾”精神的延续。

历史演变:先秦时期已有“妾”字表示身份


分字解释


※ "贱妾"的意思解释、贱妾是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。