词语:婢妾鱼
读音:bì qiè yú
释义:比目鱼的别名。古人认为此鱼一目,须两鱼并行,故以"婢妾"喻其形影相随。
出处:唐代刘恂《岭表录异》卷下:"比目鱼,南人谓之婢妾鱼。"
释义:刘恂记载岭南风俗,称比目鱼为婢妾鱼,取两鱼相依、不离左右之态。
延伸:宋代朱翌《猗觉寮杂记》引旧说,谓此鱼长三尺,仅一目,两鱼相并乃能行,故以婢妾名之。
词性:名词
语境:多用于古籍、诗词及博物志类文献,指称比目鱼。
搭配:常与"比目鱼""鳒鲽"等词互见,或用于描写水族、宴饮场景。
古籍用例:"婢妾鱼,形如片柳,紫黑相半,无鳞甲,亦无腮,鼻在胁中,两眼两鳃,两目相比,乃能开合。"——唐·刘恂《岭表录异》
古籍用例:"海中婢妾鱼,相依若妾妇。"——宋·梅尧臣《送施司直赴广东》
古籍用例:"比目之鱼,即婢妾鱼也,其行相并,其飞相偶。"——明·李时珍《本草纲目》
古籍用例:"婢妾鱼,一名鳒鲽,俗呼鞋底鱼。"——清·郭柏苍《海错百一录》
古籍用例:"岭南有婢妾鱼,长二尺许,色紫黑,两鱼相合而行,失其一则不能独活。"——清·屈大均《广东新语》
古籍用例:"比目鱼,南人谓之婢妾鱼,以其行也相附,若婢妾之相依也。"——宋·朱翌《猗觉寮杂记》
近义词:比目鱼、鳒鲽、鞋底鱼、版鱼、奴獭鱼
反义词:无直接反义词
英语:flatfish;比目鱼的古称可译作 "maid-concubine fish" 或 "paired flatfish"
日语:婢妾鱼(ひしょうぎょ)或比目魚(かれい)
翻译思路:该词为古汉语特有名称,现代外语无固定对应词。若需翻译,可直译加注释,或译为 flatfish 后说明其古称含义。
文化意象:婢妾鱼因两鱼相依的习性,被古人赋予"不离不弃"的象征意义,常用于诗词中比喻夫妻或伴侣的亲密相随。
学术争议:古人误以为比目鱼仅一目,须两鱼相并方能行。实则比目鱼两眼偏于一侧,单独游动无碍。此误源于对鱼体形态的观察不精。
民俗意义:岭南地区视此鱼为佳味,常入宴席。其名称"婢妾鱼"亦反映古代社会对女性依附地位的隐喻。
字义分析:"婢"为女仆,"妾"为侧室,二者皆指依附于主者。"鱼"指比目鱼。合称"婢妾鱼",取两鱼相依如婢妾相随之意。
构词方式:偏正式复合词,以"婢妾"修饰"鱼",强调其习性特征。
使用现状:现代汉语中已不用此词,仅见于古籍整理、博物学史研究及诗词注释。
学术引用:生物学史、民俗学研究中偶有提及,用以说明古人对鱼类习性的认知水平。
文学引用:当代诗词创作中偶有化用此典,取其"相依"之意。