拼音:yú yóu jiāo fǔ
释义:鱼在烧热的锅里游动。比喻身处极端危险的境地,面临即将灭亡的命运。
结构:主谓式成语,由“鱼游”(主语)和“燋釜”(谓语)构成。
感情色彩:贬义,强调处境危急。
本成语源自东汉末年史实与文献记载,主要与张纲、陈寔等历史人物相关:
《后汉书·张纲传》:“若鱼游釜中,喘息须臾间耳。”此处张纲在劝降张婴时,用“鱼游釜中”比喻其危在旦夕的处境。
《后汉书·陈寔传》:“寔曰:‘尧舜之民,可比屋而封;桀纣之民,可比屋而诛。’若鱼游釜中,不可久也。”陈寔以此警示时局危殆。
演变过程:后世文献如《资治通鉴》与明代诗文将“釜中”强化为“燋釜”(烧热的锅),突出“高温烹煮”的紧迫感,形成今之定型。
语法功能:多作谓语、定语或宾语,用于描述个人、集体或国家的危急处境。
适用语境:常见于历史评论、政治分析、文学描写或危机预警等场景。
使用注意:因其比喻色彩强烈,多用于书面语,口语中较少使用。
1. 敌军兵临城下,这座孤城已是鱼游燋釜,存亡仅在旦夕之间。
2. 公司资金链断裂,供应商纷纷追债,如今如鱼游燋釜,急需外部援助。
3. 在环保政策收紧的背景下,高污染企业犹如鱼游燋釜,必须转型求生。
4. 历史上许多王朝末期,百姓生活困苦,社会动荡,整个国家仿佛鱼游燋釜。
5. 他因泄露机密而遭多方追查,此刻的处境真可谓鱼游燋釜,进退维谷。
近义词:釜底游鱼、危如累卵、燕巢幕上、岌岌可危、朝不保夕
反义词:安如磐石、稳如泰山、高枕无忧、固若金汤
英语:like fish swimming in a boiling cauldron; in imminent peril
日语:釜中の魚(ふちゅうのうお)
韩语:가마솥 안의 물고기 (gamassog an-ui mulgogi)
文化内涵:成语折射了中国传统哲学中“居安思危”的思想,常被用于警示世人认清危机、及时应对。
学术研究:在历史学与军事战略研究中,该成语常被引用于分析政权更迭或战役胜负的关键节点,强调“势”的转变。
单字释义:“鱼”泛指水生鱼类;“游”指游动;“燋”通“焦”,意为烧灼、加热;“釜”为古代炊具,相当于现代的锅。
字形演变:“燋”从火焦声,本义为物体经火烧而变黄黑色;“釜”为金文字形,象锅具之形。
构词逻辑:通过“鱼在热锅中挣扎”的具体意象,隐喻生存环境的极端险恶,属于汉语典故型成语的典型构词法。
文学创作:现当代历史小说与报告文学中仍常使用该成语渲染紧张氛围,如描写战争场面或企业危机。
媒体评论:新闻时评中偶见于形容国际冲突、经济危机或生态灾难,如“某国政治动荡,其政权如鱼游燋釜”。
语言演变:随着白话文普及,“鱼游釜中”的使用频率高于“鱼游燋釜”,但后者因字词的古雅性仍在学术著作中保留。