词语:千遍万遍
拼音:qiān biàn wàn biàn
词性:副词性短语,常用于修饰动词,表示动作重复多次。
释义:形容反复多次地做某事,强调次数之多,带有夸张意味。
出处:该表达未见于古代典籍,属近现代汉语口语化用法,常见于戏曲、说唱文学及现代白话文中。其形式模仿“千锤百炼”“三番五次”等固定搭配,以数字对仗增强语气。
用例背景:在评书《隋唐演义》中曾有类似表述:“他练了千遍万遍枪法,终成大器。”虽非原典,但可见此类结构早在新中国成立前已用于口头叙事。
语法功能:作状语,多置于谓语动词前,如“念了千遍万遍”。不可独立充当句子成分。
语义色彩:中性偏褒,多用于描述刻苦练习、反复诵读等行为;若用于机械重复或无效劳动,则含轻微贬义。
搭配限制:常与学习、记忆、训练类动词搭配,如“读、背、练、唱、写”等。
1. 他每天背单词,整整念了千遍万遍才算记住。
2. 老师要求我们把这篇课文抄写千遍万遍,直到烂熟于心。
3. 为了掌握这首曲子,她弹了千遍万遍,手指都磨出茧子了。
4. 那首童谣我听了千遍万遍,现在一听旋律就能哼出来。
5. 机器故障排查程序运行了千遍万遍,依然无法识别错误代码。
近义词:屡次三番、千回百转、一遍又一遍、反反复复
反义词:一次过、一蹴而就、稍纵即逝(语境依赖)
英语:a thousand times over / countless repetitions
日语:何度も何度も(なんどもなんども)
韩语:수백 번 수천 번(数百遍数千遍)
民俗心理:在东亚教育传统中,“千遍万遍”体现“熟能生巧”的训育理念,尤其在书法、古文背诵等领域被广泛采用。
语言演变:该短语属于数量词重叠式强化结构,反映汉语通过虚指数值表达强调功能的构词特点,与“百发百中”“千军万马”同源。
“千”字:甲骨文象形,本义为“十百”,后引申为极大数,此处虚指数量多。
“万”字:原为蝎子象形,借作数词,表极多,常与“千”连用构成固定搭配。
“遍”字:从辵(chuò,行走)从扁,本义为“周而复始地经历”,引申为“一次完整的执行过程”,强调动作的完整性而非单纯次数。
教育领域:中小学语文教学中仍常见教师要求学生“抄写千遍万遍”以强化记忆,尽管近年受减负政策影响频率下降。
流行文化:在短视频平台,“听这首歌千遍万遍还是喜欢”成为怀旧情感表达的常见句式。
技术领域:程序员调试代码时常说“这段逻辑我已经测试了千遍万遍”,用以突出问题的顽固性或自身投入程度。