词性:动词、名词(多用于古汉语)
拼音:yí jué
释义:遗留;留给后世。常用于指帝王或先人留下基业、法则或德行,以荫庇后代。
出处一:《左传·闵公元年》:“卫懿公好鹤,鹤有乘轩者。将战,国人受甲者皆曰:‘使鹤!鹤实有禄位,余焉能战?’公曰:‘余与汝共之。’众叛亲离,遂败于狄。君子是以知卫之亡也。夫卫之失政久矣,而犹冀其有后,不亦难乎?诒厥孙谋,以燕翼子。” 此句中“诒厥孙谋”意为为子孙谋划长远之计。
出处二:《诗经·大雅·文王有声》:“诒厥孙谋,以燕翼子。” 毛传释为“诒,遗也;厥,其也;孙,顺也;谋,图也”。郑玄笺注强调这是周文王为后世子孙制定安邦定国之策。
出处三:唐·魏征《九成宫醴泉铭》:“克昌厥后,诒燕翼谋。” 此处“诒燕翼谋”即指传承稳固的治国方略。
语法结构:常作谓语或宾语前置结构,如“诒厥孙谋”“诒我后人”等。
语义侧重:多用于庄重语境,强调对未来的责任与安排,常见于政治、伦理类文本。
现代适用性:在当代书面语中较少独立使用,多见于古文引用或仿古表达。
例句一:《尚书·五子之歌》载:“训有之:内作色荒,外作禽荒……有一于此,鲜不及矣。予临兆民,懔乎若朽索之驭六马,为人上者,奈何不敬?惟彼陶唐,有此冀方。今失厥道,乱其纪纲,乃厎灭亡。为人上者,胡不念哉?诒厥孙谋,以燕翼子。”
例句二:汉·贾谊《新书·辅佐》:“圣王之制,诒厥后嗣,必择忠贤。”
例句三:宋·苏轼《表忠观碑》:“吴越武肃王钱镠,始以兵定两浙,终宋受命,世奉其祀。今其子孙赖陛下威灵,不失尺土。惟王有功于国,而其墓庙在者,宜有以显之。故作表忠观,而刻石以纪其事。且言其所以兴亡之本末,与夫诒厥孙谋之意云尔。”
例句四:清·顾炎武《日知录·卷十三》:“三代以上,人人皆知天文;七国以下,渐渐乖异。诒厥孙谋,非一日之积也。”
例句五:现代仿古文:“昔唐太宗贞观之治,广纳谏言,轻徭薄赋,诒厥孙谋,故享国长久。”
近义词:贻厥(同音通假,意义相同)、遗烈、垂裕后昆、贻孙谋
反义词:覆宗灭祀(毁灭后代)、绝嗣(断绝子孙)、暴殄天物(浪费祖业)
英文:bequeathis legacy to posterity / leave a lasting heritage
日文:後裔に遺す(こういにのこす)
法文:laisser une héritage aux descendants
儒家思想关联:该词体现儒家“慎终追远”“继志述事”的家族与国家治理理念,强调统治者对后世负有道德与制度上的责任。
政治哲学意义:在帝制时代,“诒厥孙谋”成为衡量君主政绩的重要标准,反映“家国同构”的政治逻辑。
文献学价值:常见于正史本纪、碑铭、诏令等文体,是研究古代政治话语体系的关键术语之一。
诒:形声字,从讠,台声。本义为“留传”“赠送”,段玉裁《说文解字注》释为“诈也”,然在此语境中为引申义,取“给予”之义。
厥:代词,相当于“其”,指代前文之人或物,此处特指“子孙”。
整体构词:“诒厥”合为动宾结构,意为“将其(基业、谋略)给予其后代”。
古籍整理:在标点校勘《十三经》《二十四史》时仍可见此词,如中华书局版《左传正义》。
文学创作:部分历史小说、诗词用典中出现,如金庸《天龙八部》引用“诒厥孙谋”形容段氏先祖布局。
教育领域:中学语文教材选入《尚书·五子之歌》片段,作为文言实词教学范例。
网络语言:极少数古风爱好者社群中使用,但非正式语言成分,主流语境未普及。