词性:成语,动词性短语
拼音:zì yí yī qī
释义:自己招来灾祸或痛苦,多指因自身行为不当导致不幸后果。
结构:自(代词)+ 诒(赠送、遗留)+ 伊(这)+ 戚(忧愁、悲伤),字面意为“把这忧愁留给自己”。
该成语出自《诗经·大雅·抑》:“匪手携之,言示之事;匪面命之,言提其耳。借曰未知,亦既抱子。民之靡盈,谁夙知而莫成?昊天孔昭,我生靡乐。视尔梦梦,我心惨惨。诲尔谆谆,听我藐藐。匪用为教,覆用为虐。借予为之,不如无作。犹之未远,是用不再。巧言如流,俾躬处休。维桑与梓,必恭敬止。靡瞻匪父,靡依匪母。不属于毛,不罹于里。天之生我,我辰安在?君子实维,秉心无竞。谁生厉阶,至今为梗?其在于今,兴迷乱于政。颠覆厥德,荒湛于酒。女虽湛乐从,弗念厥绍。罔敷求先王,克共明刑。肆皇天弗尚,如彼泉流,无沦胥以亡。夙兴夜寐,洒扫庭内,维民之章。修尔车马,弓矢戎兵。用戒戎作,用逷蛮方。质尔人民,谨尔侯度,用戒不虞。慎尔出话,敬尔威仪,无不柔嘉。白圭之玷,尚可磨也;斯言之玷,不可为也!无易由言,无曰苟矣。莫扪朕舌,言不可逝矣。无言不雠,无德不报。惠于朋友,庶民小子。子孙绳绳,万民靡不承。视尔友君子,辑柔尔颜,不遐有愆。相在尔室,尚不愧于屋漏。无曰不显,莫予云觏。神之格思,不可度思,矧可射思!辟尔为德,俾臧俾嘉。淑慎尔止,不愆于仪。不僭不贼,鲜不为则。投我以桃,报之以李。彼童而角,实虹小子。荏染柔木,言缗之丝。温温恭人,维德之基。其维哲人,告之话言,顺德之行。其维愚人,覆谓我僭。民各有心。于乎小子,未知臧否。匪手携之,言示之事;匪面命之,言提其耳。借曰未知,亦既抱子。民之靡盈,谁夙知而莫成?昊天孔昭,我生靡乐。视尔梦梦,我心惨惨。诲尔谆淳,听我藐藐。匪用为教,覆用为虐。借予为之,不如无作。犹之未远,是用不再。巧言如流,俾躬处休。维桑与梓,必恭敬止。靡瞻匪父,靡依匪母。不属于毛,不罹于里。天之生我,我辰安在?君子实维,秉心无竞。谁生厉阶,至今为梗?其在于今,兴迷乱于政。颠覆厥德,荒湛于酒。女虽湛乐从,弗念厥绍。罔敷求先王,克共明刑。肆皇天弗尚,如彼泉流,无沦胥以亡。夙兴夜寐,洒扫庭内,维民之章。修尔车马,弓矢戎兵。用戒戎作,用逷蛮方。质尔人民,谨尔侯度,用戒不虞。慎尔出话,敬尔威仪,无不柔嘉。白圭之玷,尚可磨也;斯言之玷,不可为也!无易由言,无曰苟矣。莫扪朕舌,言不可逝矣。无言不雠,无德不报。惠于朋友,庶民小子。子孙绳绳,万民靡不承。视尔友君子,辑柔尔颜,不遐有愆。相在尔室,尚不愧于屋漏。无曰不显,莫予云觏。神之格思,不可度思,矧可射思!辟尔为德,俾臧俾嘉。淑慎尔止,不愆于仪。不僭不贼,鲜不为则。投我以桃,报之以李。彼童而角,实虹小子。荏染柔木,言缗之丝。温温恭人,维德之基。其维哲人,告之话言,顺德之行。其维愚人,覆谓我僭。民各有心。于乎小子,未知臧否。匪手携之,言示之事;匪面命之,言提其耳。借曰未知,亦既抱子。民之靡盈,谁夙知而莫成?昊天孔昭,我生靡乐。视尔梦梦,我心惨惨。诲尔谆淳,听我藐藐。匪用为教,覆用为虐。借予为之,不如无作。犹之未远,是用不再。巧言如流,俾躬处休。维桑与梓,必恭敬止。靡瞻匪父,靡依匪母。不属于毛,不罹于里。天之生我,我辰安在?君子实维,秉心无竞。谁生厉阶,至今为梗?其在于今,兴迷乱于政。颠覆厥德,荒湛于酒。女虽湛乐从,弗念厥绍。罔敷求先王,克共明刑。肆皇天弗尚,如彼泉流,无沦胥以亡。夙兴夜寐,洒扫庭内,维民之章。修尔车马,弓矢戎兵。用戒戎作,用逷蛮方。质尔人民,谨尔侯度,用戒不虞。慎尔出话,敬尔威仪,无不柔嘉。白圭之玷,尚可磨也;斯言之玷,不可为也!无易由言,无曰苟矣。莫扪朕舌,言不可逝矣。无言不雠,无德不报。惠于朋友,庶民小子。子孙绳绳,万民靡不承。视尔友君子,辑柔尔颜,不遐有愆。相在尔室,尚不愧于屋漏。无曰不显,莫予云觏。神之格思,不可度思,矧可射思!辟尔为德,俾臧俾嘉。淑慎尔止,不愆于仪。不僭不贼,鲜不为则。投我以桃,报之以李。彼童而角,实虹小子。荏染柔木,言缗之丝。温温恭人,维德之基。其维哲人,告之话言,顺德之行。其维愚人,覆谓我僭。民各有心。”其中“匪用为教,覆用为虐”后文注疏解释此句时引用“自诒伊戚”作为对“反以害己”的概括。唐代孔颖达《毛诗正义》释“匪用为教,覆用为虐”曰:“汝不用我教诲之言以为善道,反用我为暴虐之事。”并进一步说明:“此言小人自用,自取其祸,犹‘自诒伊戚’也。”可见“自诒伊戚”为后世提炼出的成语,源出《诗经》劝诫之意。
语法功能:多用于书面语,常作谓语或定语,表示因自身过失招致不幸。
情感色彩:贬义,强调主观责任。
使用对象:可用于个人行为、政策决策、家族命运等层面。
搭配习惯:常与“自作自受”“咎由自取”并列出现,构成语义递进或类比关系。
他沉迷赌博多年,最终倾家荡产,正是自诒伊戚。
朝廷轻启战端,穷兵黩武,终致边疆糜烂,实为自诒伊戚。
若继续忽视安全隐患,迟早会酿成大祸,等于自诒伊戚。
她因嫉妒而陷害同事,事后被揭发,可谓自诒伊戚。
统治者奢靡无度,不顾民生疾苦,终将自诒伊戚。
近义词:自作自受、咎由自取、自食其果、玩火自焚
反义词:福祸相依(中性)、转危为安、因祸得福(语境依赖性强)
辨析说明:“自诒伊戚”更强调主动招致忧愁,语气较“自作自受”更为文雅含蓄,常用于历史评述或道德训诫。
英语:to bring sorrow upon oneself
法语:s'auto-imposer le chagrin
德语:sich eigene Pein schaffen
日语:自ら憂いをもたらす(じら うれい を もたらす)
韩语:자신에게 고통을 가져오다
该成语体现中国传统“反求诸己”的伦理观,强调个体对自身行为后果负责。《左传》《礼记》中常见类似表述,如《礼记·大学》所言“君子必慎其独也”,皆指向内在自律与外在结果的一致性。“自诒伊戚”在儒家话语体系中常被用于批评统治者的失德行为,具有强烈的道德警示色彩。现代研究中,该词亦被用于分析制度设计与个人选择之间的因果关系。
“自”为第一人称代词,表主体;“诒”通“贻”,意为遗留、赠与,《说文解字》:“诒,遗也”;“伊”在此为指示代词,相当于“此”;“戚”本义为斧钺类兵器,引申为忧愁、悲伤,《尔雅·释诂》:“戚,忧也”。“自诒伊戚”合起来即“把这忧愁留给自己”,通过倒装结构强化自责意味,凸显行为的自我归因特征。
在公共政策讨论中,官员常以“避免自诒伊戚”警示决策风险,例如经济改革中的激进措施可能引发社会动荡,便被视为自诒伊戚的典型。法律文书亦有使用,如判决书称“被告拒不履行赔偿义务,自诒伊戚”。此外,家庭教育领域也借用此语劝导青少年远离不良嗜好,强调自主选择带来的长远代价。