读音:jué jiǎo qǐ shǒu
释义:额头触地行稽首大礼。"厥"通"蹶",意为触、撞;"角"指额角。形容极度恐惧、臣服或恭敬的样子。
出处:《尚书·泰誓中》:"百姓懔懔,若崩厥角。"
《尚书·泰誓中》记载,周武王伐纣前誓师,言及民心向背,称殷商百姓畏惧暴政,"若崩厥角",形容百姓恐惧之状如同额角触地崩塌。孔颖达疏:"民畏纣之虐,若崩摧其角。"后以"厥角稽首"指代以额触地行跪拜大礼,表示臣服或极度惶恐。
《汉书·诸侯王表》引作"颡角稽首",颜师古注:"颡,额也。稽首,首至地也。"后世文献多沿用"厥角"或"颡角"二形,义同。
作谓语、状语,多用于书面语。常与"臣服""惶恐""请罪"等词搭配,描述古代君臣、敌国或祭祀场合中的极端礼节行为。现代汉语中极少使用,仅见于引述古文或仿古语境。
1. 《后汉书·西羌传》:"羌虏厥角稽首,诣阙献款。"
2. 《晋书·载记》载前秦灭前燕,"王公以下,厥角稽首,莫敢仰视。"
3. 《旧五代史·唐书·明宗纪》:"群臣厥角稽首,请正位号。"
4. 《明史·西域传》:"西域诸国闻天兵远播,皆厥角稽首,愿内属。"
5. 清·王夫之《读通鉴论》:"当其危也,厥角稽首以请命于仇雠之国。"
6. 《清史稿·礼志》:"诸侯朝觐,厥角稽首,行三跪九叩礼。"
近义词:稽首再拜、泥首衔璧、面缚舆榇、匍匐之救
反义词:倨傲不恭、傲慢不逊、旁若无人
英语:to prostrate oneself with the forehead touching the ground; to kowtow in submission
日语:額を地につけて最敬礼をする(ひたいをちにつけてさいけいれいをする)
翻译思路:该词为古代礼制专称,无固定对应词。可译为"to knock the forehead on the ground in prostration",或意译为"to submit with extreme reverence"。
"厥角稽首"属周代以降的跪拜礼制范畴。稽首为九拜之一,行礼时跪地,头触地并停留片刻,为臣子朝见君主或祭祀祖先时的最高礼节。"厥角"强调额角触地这一动作细节,与"稽首"连用,突出礼节的庄重与行礼者的恭顺。
在先秦政治语境中,"厥角"常与"面缚""衔璧"并列,作为战败国投降的仪式标志。如《左传》载郑伯面缚衔璧以降,即包含厥角之礼。这一礼制延续至清代,演变为三跪九叩,成为朝觐天子的固定仪程。
厥:通"蹶"。《说文解字》:"蹶,僵也。"此处引申为触、撞。古籍中"厥"常假借为"蹶",表额角触地之意。
角:额角,额头两侧骨隆起处。《说文》:"角,兽角也。"引申指人体额部棱角。
稽:停留、延迟。《说文》:"稽,留止也。"稽首即头至地而留之。
首:头。《说文》:"首,头也。"
现代汉语中"厥角稽首"已基本退出日常使用,仅见于以下场合:一、古籍整理与注释,用于解释古代礼制;二、历史小说或仿古文体,渲染臣服、请罪场景;三、学术论文中引述原始文献。当代书面语若需表达类似含义,多用"磕头请罪""俯首称臣"等通俗说法替代。