词性:动词短语,书面语,多用于古典文献或正式语境。
拼音:qǔ lì
释义:因言行不当而招致怨恨、责备或灾祸;指招怨惹怒。
出处:《左传·昭公二十年》:“小人之言,不可不察也,恐取戾于君子。”此处指小人言论易招君子之怒。
典籍用例:《汉书·外戚传下》载霍光专权事,有“上畏其威,下思其罪,终不免取戾之患”,说明权势过盛可能招致祸患。
后世引用:明代李东阳《拟御制祭历代帝王文》用“慎勿取戾于鬼神”,强调祭祀须合礼法以免触怒神灵。
语法结构:动宾结构,“取”为动词,“戾”为宾语,整体作谓语。
搭配对象:多与“人”“事”“言”“行”等主语搭配,如“言行取戾于人”。
语体色彩:古雅庄重,常见于史传、奏议、书信等文体,现代汉语中基本不用。
感情色彩:贬义,表示因过失或傲慢而引发他人不满或自身遭祸。
1. 《后汉书·党锢列传》:“诸公卿多以忠言见斥,然不敢直言,惧取戾于权贵。”
2. 宋代苏轼《乞校正杨绘奏议状》:“臣愚以为当务谦退,毋取戾于圣意。”
3. 清代纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录六》:“彼纵有奇术,亦必取戾于天,终不可恃。”
4. 唐代韩愈《答刘秀才论史书》:“苟道不行,则将取戾于当时,贻讥于后代。”
5. 元代脱脱等修《宋史·道学传序》:“学者但当潜心经术,勿以空言取戾于时君。”
6. 明代归有光《送同年孟与时之任云南序》:“夫仕宦者当守廉隅,慎交际,否则易取戾于同僚。”
近义词:招尤、贾祸、致怨、召咎、触怒、犯忌
反义词:获誉、得欢、承恩、避嫌、韬晦、自守
辨析说明:“取戾”侧重主动行为导致他人怨恨,较“招尤”更具后果严重性;“贾祸”偏重招致灾祸,范围更广。
英文:to incur resentment or disaster through improper conduct
日文:怨みを買う(いやみをかう)
法文:attirer la haine ou la disgrâce par un comportement inapproprié
德文:wegen unangemessenen Verhaltens Missgunst oder Schicksalsschlag erleiden
儒家伦理关联:在儒家修身观念中,“取戾”被视为失德表现,强调“慎独”“克己复礼”以避免此弊。
政治哲学体现:古代士大夫常以此警示君主近贤远佞,如《贞观政要》载魏征谏言:“若纳谀辞,则必取戾于天下。”
史学笔法功能:正史中凡涉及人物因刚直或权争遭谴处,多书“取戾”以暗寓褒贬,属春秋笔法之一。
“取”字本义:甲骨文象手执耳形,初义为捕获猎物,引申为获取、招致。《说文》:“取,捕取也。”
“戾”字本义:《说文·犬部》:“戾,曲也。从犬出户下。”本义为犬入屋不合礼,转指乖张、违逆,后引申为罪过、灾异。
合成语义:“取戾”即主动招致过错或灾祸,二字组合凸显因果关系——行为决定后果。
古籍整理:今人校勘《二十四史》及《十三经注疏》时仍保留该词,如中华书局标点本《史记》多处沿用“取戾”原文。
学术研究:在汉唐政治制度研究中,“取戾”被用作分析官僚行为风险的关键术语,见于《中国史研究》《文史哲》多篇论文。
语言教育:部分高校中文系古文课程将其列为重点实词讲解,强调其在理解古代士人心态中的作用。