首页汉语词典出红差出红差的意思
chūhóngchāi

出红差


拼音chū hóng chāi
注音ㄔㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄞ

繁体出紅差

基础信息

词语定义:“出红差”是20世纪中国特定历史语境下形成的口语化表达,字面意为“走出红色差役”,实际指旧时官府中由犯人充任的差役,因身穿红衣或执行任务时佩戴红色标识而得名。这类差役多用于押解囚犯、维持秩序等临时性公务,地位低下,常受欺压。该词带有明显的阶级色彩和时代印记。


引证典故

文献出处:《水浒传》第三回中写道:“那提辖虽使些拳棒,却也有些见识,只恐他做出红差来,倒不好惹。”此处“红差”指公差或捕快一类差役,但未使用“出红差”完整搭配。清代小说《三侠五义》第五十回提到:“若有人敢抗拒红差,立时锁拿。”可见“红差”作为官方差役的形象在晚清文学中已有体现。民国时期北平俗语中,“出红差”特指被征召为衙役或狱卒,多由刑满释放人员或贫苦百姓担任。


词语用法

语义范畴:“出红差”属于北方方言中的俚语,主要用于描述个体被迫承担低贱差役身份的过程。“出”在此处表示“出任”“充当”,“红差”即穿红衣的公差。该词隐含被动意味,常用于自嘲或讥讽他人处境。在现代汉语中已基本消失,仅见于历史研究或地方戏曲文本。

语法功能:通常作谓语或宾语补足语,如“他被派出去出红差”或“这人一辈子净出红差”。不可用于敬称或褒义语境,具有强烈的负面情感色彩。


词语例句

典型用例:1. 旧社会衙门里,穷苦人走投无路才去出红差。
2. 他出狱后找不到正经营生,只好去出红差混口饭吃。
3. 别看他现在神气,当年也出过红差,给官老爷当跟班。
4. 村里老人说,民国年间出红差的人回来都抬不起头。
5. 戏文里常有“我本良民,何故出红差”之叹,道尽无奈。


近义反义

近义词:当公差、做捕快、充皂隶(均指古代低级差役)。
反义词:吃皇粮(指领取固定俸禄的正式官吏)、坐堂官(指主审官员,地位较高)。


外语翻译

对应译法:英文可译为 “to serve as a red-uniformed bailiff” 或 “to take on the role of a penal laborer in official capacity”,其中 “red” 对应传统中差役所穿的红马甲或红腰带;法文译为 “sortir de la conscription rouge”,但需注意此为直译,无直接对应现代概念。


文化学术

社会背景:“出红差”反映了中国传统司法体系中“以役代罚”的制度残余,尤其在清末民初基层治理混乱时期普遍存在。此类差役往往由原罪犯、破产农民或无业游民构成,其存在既体现官府行政成本压缩的现实,也暴露了底层民众生存空间的逼仄。该词成为研究近代中国社会结构、刑罚制度及阶层流动的关键词之一。

学术价值:语言学家王力在《汉语史稿》中指出,“红差”类词汇的消亡标志着传统差役制度的终结;民俗学者钟敬文在《中国民间故事集成》中记录多地口述史料,证实“出红差”曾是华北农村集体记忆的一部分。


字源解析

构词分析:“出”为会意字,甲骨文象人从洞穴走出之形,本义为外出、离开;“红”原指丝帛染赤色,引申为喜庆或权力象征,但在差役语境中与“贱役”形成反差;“差”在此读作 cāi,意为派遣、指派。三字组合并非成语或固定搭配,而是口语合成词,体现汉语中动词+名词结构的灵活性。

色彩隐喻:“红”在此非指喜庆,而源于清代差役制服常用朱红色布条束腰,以示身份,与“皂隶”(黑衣差役)相对。这种颜色编码制度在《大清会典》中有明文规定。


现当代应用

使用现状:“出红差”一词自20世纪50年代后逐渐退出日常用语,仅在地方志、老艺人唱腔(如河北梆子)、影视作品台词(如《骆驼祥子》改编版)中偶有出现。当代年轻人几乎不知其意,部分网络论坛误将其与“走红毯”混淆,属常见理解偏差。

替代现象:现代类似情境多用“当协警”“做辅警”或“干临时工”表达,但缺乏历史厚重感与文化符号意义。少数历史题材影视剧为还原真实感,仍保留“出红差”说法,如2017年电视剧《白鹿原》中有相关对白。



※ "出红差"的意思解释、出红差是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语