读音:chǒu chā
词性:形容词,亦可用作名词
释义:丑陋;难看。亦指丑陋的人或事物。
《诗经·邶风·新台》:“燕婉之求,籧篨不鲜。” 毛传:“籧篨,不能俯者,盖丑差之类。”
《诗经·鄘风·君子偕老》:“子之清扬,扬且之颜也。” 毛传:“丑差,犹言丑恶。”
语法功能:多作谓语、定语,形容容貌或事物难看。作名词时指代丑类。
语体色彩:属上古文言,后世经疏与仿古作品沿用。
1. 《诗·邶风·新台》毛传:“籧篨,不能俯者,盖丑差之类。”
2. 《诗·鄘风·君子偕老》毛传:“丑差,犹言丑恶。”
3. 唐·孔颖达《毛诗正义》:“丑差,犹鄙陋也。”
4. 清·陈奂《诗毛氏传疏》:“丑差,犹言丑恶。”
5. 清·王引之《经义述闻·毛诗》:“丑差,与丑恶同义。”
6. 清·郝懿行《尔雅义疏》:“丑差,皆陋也。”
近义词:丑恶、丑陋、丑拙、寝陋
反义词:美丽、美好、妍丽、姝好
英语:ugly, unsightly, hideous
翻译思路:“丑差”侧重容貌难看,可译为ugly;若强调不堪入目,可用unsightly或hideous。作名词时,可译为ugly person或wretch。
古代常以丑差与美善对举,用于讽刺或衬托。《新台》诗以丑差之人为喻,讥宣公强占儿媳之恶行。毛传以“丑差之类”释籧篨、戚施,反映了先秦对形体缺陷的贬斥。后世文学中,丑差意象常与德行败坏相关联。
“丑”为会意字,甲骨文象爪形,借作丑陋、恶义。“差”从左从?,本义为失当、不齐,引申为不好。二字连用为同义复合词,强调丑陋之义。
现代汉语中“丑差”已罕用,仅见于古籍整理、仿古诗词及经学论述。日常表达多用“丑陋”“难看”。