yīnhuī

音徽


拼音yīn huī
注音一ㄣ ㄏㄨㄟ


基础信息

词语:音徽

词性:名词

拼音:yīn huī

释义:指声音的余韵或音乐中的和谐韵律;亦引申为美好的声名、德望。多用于诗文,形容声音清越悠扬,或借以比喻人的品德与声誉。


引证典故

出处:《文选·谢朓〈和王主簿怨情〉》:“掖庭聘绝管,长门失机桐。所冀曲不终,殷勤寄音徽。”李善注:“音徽,谓声之有节也。”

释义说明:此句中“音徽”指乐曲的余韵与节奏之美,体现声音的精致与情感寄托。

另见:南朝梁江淹《杂体诗三十首·效颜延之〈行义〉》:“采菽幽田赋,吹芋高明馆。愿言洗神眺,结友寄英彦。沈沈容仪损,冉冉年运徂。音徽从此间,万古一芳春。”此处“音徽”兼指音律与德行风范。


词语用法

文学语境:主要用于古典诗词与骈文,形容音乐之声的婉转而深远,或象征人物的高尚品格。

修辞功能:常作借喻使用,将听觉感受转化为道德评价,增强文本的典雅性。

搭配倾向:多与“寄”“遗”“流”“永”“长”等动词搭配,如“寄音徽”“遗音徽”。


词语例句

1. 谢朓《和王主簿怨情》中“殷勤寄音徽”,写深宫女子将哀怨之情寄托于琴声之中。

2. 唐代诗人王维《送綦毋潜落第还乡》有“行当浮桂棹,未几拂荆扉。远树带行客,孤城当落晖。吾谋适不用,勿谓知音稀”,虽无直接使用“音徽”,但类似表达强调心声之传达。

3. 宋代词人周邦彦《兰陵王·柳》中“隋堤上、曾见几番,拂水飘绵送行色”,虽未用“音徽”,但其对离别之音的描述可视为同类意境。

4. 清代陈维崧《贺新郎·赠苏昆生》词云:“一曲《阳关》三叠后,更何人、重唱江南调?留不住,泪如霰。寄语天涯憔悴侣,莫相忘、旧日音徽在。”此处“音徽”指往昔情谊与名声。

5. 现代学者钱仲联《剑南诗稿校注》评陆游诗时指出:“‘音徽’一词,实为宋人追思故人之辞,兼有音律与德望二义。”


近义反义

近义词:余音、遗响、雅韵、清音、风徽(后者侧重德望)

反义词:喧嚣、粗俗、鄙陋(非直接对立,但在语义场中形成反差)

辨析说明:“余音”偏重声音延续,“音徽”兼具音律美感与人格象征,语义更广。


外语翻译

英语:resonance of sound / moral reputation (context-dependent)

法语:harmonie sonore / réputation morale

德语:Klangresonanz / Ruf des Charakters

日语:音徽(おんき)——汉字直读,意义相近,用于汉诗训读场合。


文化学术

文学传统:“音徽”出自魏晋南北朝文人诗赋,反映当时士人对声音美学与人格修养的双重关注。

礼乐思想:在儒家“乐以载道”观念影响下,声音被赋予教化与道德评判功能,“音徽”即此理念的文学投射。

性别维度:多见于女性作者或咏女性题材作品,暗示其情感表达受限于礼制,需借“音徽”传递心声。


字源解析

音:象形兼会意,甲骨文从“言”从“八”,表声音传播八方。小篆定型为形声字,从“音”,本义为声音。

徽:形声字,从“糸”(丝织品),“微”声。本义为系在牛马头上的装饰绳,引申为标志、美德之表征。《说文解字》:“徽,衺幅也。”段玉裁注:“凡绳束谓之徽。”

合义:“音徽”二字组合,字面意为“声音的标志”或“声中之美”,后发展为双关语,既指音乐余韵,又喻德行声望。


现当代应用

古籍整理:在现代古籍今译与注释中仍保留原词,如中华书局标点本《谢宣城集》。

学术研究:成为汉语音韵学与文学伦理学交叉研究的概念之一,见于多篇硕士论文,如《六朝诗歌中的声音意象研究》。

文化传承:偶见于传统婚礼祝辞或挽联,用以赞颂逝者生前德音雅乐之风。


分字解释


※ "音徽"的意思解释、音徽是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。