shényòu

神佑


拼音shén yòu
注音ㄕㄣˊ 一ㄡˋ


基础信息

词性与读音:“神佑”为现代汉语书面语中常见动宾结构词语,读作 shén yòu。

基本释义:指神明保佑、护佑,多用于表达对超自然力量庇护的祈求或信念,带有宗教与民俗色彩。

构词方式:联合式合成词,“神”为主语,“佑”为谓语动词,整体构成祈使或陈述语气。


引证典故

先秦文献:《左传·僖公五年》载:“神所冯依,在德不在险。”此句强调德行乃受神灵庇佑之本,虽未直用“神佑”一词,但已确立“神佑”思想的历史渊源。

佛教用语:唐代玄奘译经中多次出现“神祐”“神护”等表述,如《大般若波罗蜜多经》卷四百七十七提及“诸佛神力之所加被”,后世转写为“神祐”,可见其宗教化使用早于现代汉语定型。

民间信仰:明清地方志中常见“祷于神佑”“荷蒙神佑”等祝辞,反映其在民间仪式中的实际应用。


词语用法

语义指向:通常用于第一人称或集体主体,表达个体或群体对神明的依赖与感恩,如“神佑中华”“愿神佑吾民”。

语法功能:常作谓语(“承蒙神佑”)、宾语补足语(“得神佑者昌”)或独立感叹句(“神佑之!”),不可带具体受事对象。

语体色彩:属文言残留与宗教用语融合体,正式程度高于口语“保佑”,低于纯宗教术语如“护持”“加持”,常见于祈祷文、祭文及庄重场合书面语。


词语例句

1. 出征前,将士们焚香叩拜,祈求神佑平安归来。
2. 古庙碑文记载:“自神佑以来,五谷丰登,疫疠不兴。”
3. 他病重时喃喃自语:“若得神佑,愿折寿十年。”
4. 台风过境后,灾民齐集神庙,高呼“神佑我辈”。
5. 这份家书末尾写道:“父母康健,皆赖神佑之力。”


近义反义

近义词:天佑(特指上天护佑,多用于国家)、神护、神助(侧重辅助性保护)、庇荫(引申义较强)。

反义词:天谴(神明降罪)、人祸(人力所致灾厄)、无灵(否定神灵存在)。注意:“神罚”虽为对仗形式,但因语境对立,实际不构成严格反义关系。


外语翻译

英语对应词:divine protection / divine favor / celestial blessing

法语对应词:protection divine

日语对应词:神の加護(かご)

韩语对应词:신의 보호


文化学术

宗教人类学视角:马林诺夫斯基在《巫术科学宗教与神话》中指出,“神佑”观念是原始社会应对不确定性的心理机制,通过仪式行为建立人与超自然之间的契约关系。

比较宗教学:基督教“God's grace”、伊斯兰教“Rahmanan”均含神圣护佑意涵,但“神佑”更强调双向互动——既需虔敬亦需回应。

民俗学应用:中国东南沿海妈祖信仰中,“神佑”常与航海安全绑定,形成特定祷词程式,体现地域性信仰实践。


字源解析

“神”字溯源:甲骨文作“示”旁加两点,本义为神灵,《说文解字》释为“天神引出万物者也”,从示申声,申象雷电之形,表天地感应。

“佑”字溯源:《说文》曰:“佑,助也,从示右声。”段玉裁注:“今俗谓神助曰佑。”原属祭祀用语,专指神灵协助,非泛指帮助。

组合逻辑:二字并置强化神圣干预的主动性,“神”限定施动者属性,“佑”明确动作性质,构成完整的神圣施惠语义场。


现当代应用

公共话语:重大灾难后官方悼词偶用“神佑逝者”,如汶川地震报道中“愿神佑亡灵安息”,体现传统文化与现代哀悼表达的融合。

文学创作:金庸武侠小说中常以“蒙神佑”过渡情节转折,赋予命运无常以宿命感。

网络语境:部分论坛将“神佑”戏谑化为“运气爆棚”,如“考试前夜梦见神佑,果然及格”,反映语义世俗化趋势。

学术引用:人类学研究仍保留该词作为分析框架,如费孝通《乡土中国》提及“乡土社会的信仰系统包含对神佑的期待”。


分字解释


※ "神佑"的意思解释、神佑是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。