lìxié

俪偕


拼音lì xié
注音ㄌ一ˋ ㄒ一ㄝˊ

繁体儷偕

基础信息

词性:“俪偕”为文言合成词,属动词性复合结构。

拼音:lì xié

释义:指两人共同行动、携手并进,多用于形容夫妇或伴侣和谐共处、相伴而行。《玉篇·人部》载:“俪,耦也。”引申为成对、相配;“偕”本义为一同、一起,《说文解字》释为“俱也”。合而言之,“俪偕”强调关系双方平等配合、步调一致的状态。


引证典故

《诗经·小雅·常棣》有云:“妻子好合,如鼓瑟琴。兄弟既翕,和乐且湛。”其中“好合”与“和乐”皆体现亲密无间之态,后世常以“俪偕”概括此类理想人际关系。唐代元稹《莺莺传》中写道:“愿言配德兮,携手相将。”此句虽未直用“俪偕”,但其意近之。宋代洪迈《容斋随笔》卷八提及:“夫妇俪偕,终始如一者,古今所罕。”明确将“俪偕”作为夫妻长久相守的典范。清代沈复《浮生六记》亦记:“芸娘素娴女红,每岁七夕必制巧果以俟双星,盖欲与余俪偕至老。”此例显示该词在明清文人笔记中的实际应用。


词语用法

“俪偕”常见于古典文献及仿古文体中,现代汉语中已不常用作独立谓语,但在诗词创作、古文引用或特定语境下仍可出现。其语法功能主要为作谓语,如“二人俪偕游山”;亦可作状语,如“俪偕而归”。因含典雅色彩,多用于描述夫妻、情侣或志同道合者同行之事。


词语例句

1. 昔年夫子携妻俪偕登岱宗,观日出云海。

2. 画眉深浅入时无,只为君前俪偕久。

3. 二老俪偕五十年,未曾红脸一句。

4. 双星今夕会人间,正是牛郎织女俪偕时。

5. 同窗四载,竟无一人能及张李二人俪偕默契。


近义反义

近义词:偕老、并蒂、比翼、双栖、同车(出自《诗经·邶风·匏有苦叶》“济盈不濡轨,雉鸣求其牡”郑玄笺:“妇人以共车为礼,故曰同车”)

反义词:分离、独处、分飞、反目、参商(典出《左传·昭公元年》“昔高辛氏有二子……日寻干戈,以相征讨。后帝不臧,迁阏伯于商丘,主辰……迁实沈于大夏,主参,唐人为之大夏”,后以参商喻亲友隔绝)


外语翻译

英语:walk hand in hand / live together harmoniously

法语:marcher côte à côte / vivre ensemble en harmonie

日语:連れ添いに歩む(つれそなりにあるく)

韩语:손을 잡고 함께 걷다


文化学术

“俪偕”承载了中国传统文化中对婚姻伦理的理想化表达,尤其体现在儒家“夫妇有别而义合”的价值观中。汉代班固《白虎通·嫁娶》强调“夫者妻之天,妻者夫之辅”,主张配偶间应相互扶持、共同进退,这与“俪偕”的内涵高度契合。道教养生典籍《黄庭经》亦有“二气相感,和合俪偕”之说,借阴阳调和之理喻示身心统一。在民俗层面,婚俗仪式中的“拜堂”“合卺”等步骤皆旨在象征新人“俪偕”之始。该词亦见于敦煌变文与宋元话本,反映其在民间叙事文学中的持久生命力。


字源解析

“俪”字从人从丽,甲骨文象两偶并列形,本义为成对、配偶。《说文解字》谓:“俪,耦也。从人丽声。”段玉裁注:“俪之言丽也,美而偶也。”可见其核心语义即“匹配之美”。“偕”字金文从人从皆,表示众人同行,《说文》释为“俱也”,引申为共同承担。二字组合后,“俪”强调关系的对称性与匹配度,“偕”侧重行动的同步性,二者叠加构成对和谐共生状态的完整描绘。


现当代应用

现代汉语中,“俪偕”基本退出日常口语,但在特定领域仍具生命力。例如,在婚庆文案、古典诗词创作、古籍校勘注释中偶见使用;部分学者在讨论传统伦理时使用该词以增强文本典雅性;网络古风圈亦将其纳入创作词汇库。值得注意的是,港台地区偶有作家沿用此词,如白先勇小说《台北人》中曾出现“俪偕四十年”之表述。此外,日本汉学家吉川幸次郎在其《中国诗史》译本中将“俪偕”译为“連れ添う”,保留原词音义双重特征,体现跨文化传播中的语义延续。


分字解释


※ "俪偕"的意思解释、俪偕是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。