xiélǎo

偕老


拼音xié lǎo
注音ㄒ一ㄝˊ ㄌㄠˇ


基础信息

词性:动词性复合词,多用于书面语。

拼音:xié lǎo

释义:共同生活到老,通常指夫妻恩爱相守至暮年。


引证典故

出处:《诗经·邶风·击鼓》有“死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老”句。此诗为卫国戍边士兵思归之作,其中“与子偕老”表达对战友或爱侣长久相伴的愿望。后世多取此语作为婚姻誓言的源头,虽原意非专指婚姻,但自汉代起渐被引申为夫妇白头之约。

文献佐证:东汉班固《汉书·外戚传下·孝成许皇后》载“愿得一心人,白头不相离”,与“偕老”精神相通。《后汉书·逸民列传》亦载严光与刘秀早年情谊,称其“惟我与尔推心置腹,岂可使子为臣老?”其中“老”字暗含共度终老之意。


词语用法

搭配对象:常与“共”“与子”“与君”等助词连用,构成“与子偕老”“与君共偕老”等固定表达。

语法功能:多作谓语、定语或宾语,如“执子之手,与子偕老”;在现代汉语中也可用于祝愿语,如“祝你们白头偕老”。

感情色彩:褒义,强调忠贞、长久的情感关系。


词语例句

古典语境:《诗经·郑风·女曰鸡鸣》:“女曰鸡鸣,士曰昧旦。子兴视夜,明星有烂。将翱将翔,弋凫与雁。”后文接“弋言加之,与子宜之。宜言饮酒,与子偕老。”以渔猎宴饮为背景,抒写夫妇琴瑟和鸣、誓约相守之情。

现代祝福:婚礼贺词常用“愿二位新人携手同行,白首偕老”。

文学描写:张爱玲《倾城之恋》中写道:“他不过是一个自私的男子,她不过是一个自私的女人。在这兵荒马乱的世界里,个人仅存的安稳便是彼此,于是也就这样了,也许会同终老。”此处“终老”与“偕老”近义,但更侧重结果而非誓约。

日常祝愿:长辈对晚辈常说:“你们好好过日子,争取早点儿偕老。”虽口语化,但仍保留古义内核。

成语化表达:“白头偕老”为常见变体,见于《红楼梦》第五回判词:“都道是金玉良姻,俺只念木石前盟。空对着,山中高士晶莹雪;终不忘,世外仙姝寂寞林。叹人间,美中不足今方信。纵然是齐眉举案,到底意难平。”虽未直用“偕老”,然“齐眉举案”典出孟光奉梁鸿饭事,象征相敬如宾、共至暮年。


近义反义

近义词:白头到老、相守一生、永结同心、鸾凤和鸣(偏重和谐)。

反义词:分道扬镳、劳燕分飞、恩断义绝、反目成仇。


外语翻译

英语:grow old together / live to old age hand in hand (idiomatic); 直译可作"die together at the same time",但不符合原意。

法语:s'accoupler pour la vie / vieillir ensemble

日语:白頭到老(はくとうどうろう)/ 夫婦で生涯を共に過ごす


文化学术

婚俗关联:传统婚礼仪式中,“拜天地”后常有“合卺酒”环节,象征夫妻一体、同甘共苦,其精神内核即源于“偕老”观念。部分地区仍保留“送鞋袜”习俗,寓意“送终老之物”。

伦理内涵:儒家强调“夫妇有别”,但亦主张“终身不易其心”,《礼记·郊特牲》云:“壹与之齐,终身不二。”将“偕老”视为道德实践的一部分,要求夫妻在贫富、疾病等境遇下不改初心。

性别视角:古代文献中“偕老”多从男性视角叙述,如“执子之手”主语为士,女性则为“子”。近代以来,该词逐渐中性化,体现现代社会对平等伴侣关系的追求。


字源解析

“偕”字构形:《说文解字》释为“俱也”,从人皆声,本义为同时、一起。《广雅·释诂》:“偕,同也。”甲骨文未见此字,金文中已有雏形,字形二人并列而行,表同行之意。

“老”字构形:象须发皆白、躬身拄杖之形,《说文》:“考也。”段玉裁注:“老者,材智衰也。”引申为寿命终结。二字组合“偕老”即“一同走到衰老阶段”。

语义演变:先秦时期“偕老”可用于兄弟、君臣乃至战友之间,《左传·僖公二十四年》记晋文公流亡时与介子推“割股啖君”,后虽封赏不公,然民间仍传“介子推偕老山林”之说,可见其义泛化。至唐宋以后,专指夫妻者渐成主流。


现当代应用

法律文书:现代遗嘱或财产协议中偶见“若双方未能偕老,则房产归子女所有”之类条款,属仿古用法,具仪式感。

文学创作:鲁迅《伤逝》结尾子君独白:“我要向着新的生路跨进第一步去……我似乎打了一个寒噤;我就知道,我们那时虽然不过是读书人的事情,然而艰难困苦却更加重得多,但也无须为此感到悲哀。我只得由我来负担将来的重担,虽然明知道前面是沙漠,是山峡,是怒涛,是毒蛇,但我只能跨进去。”虽未用“偕老”一词,但其对爱情能否“共度”的质疑,反向激活了该词的当代讨论价值。

公共话语:民政部门在结婚登记处悬挂“愿天下有情人终成眷属,祝所有夫妻白头偕老”横幅,属制度化祝福语。


分字解释


※ "偕老"的意思解释、偕老是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词