读音:xié lǎo
词性:动词
释义:夫妻和谐相处,共同生活到老。多用于祝贺新婚或描述美满婚姻。
常见搭配:白头谐老、谐老白头
源头:“谐”通“偕”,二字古音相近而通用。《诗经·邶风·击鼓》:“死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕原以“偕老”为固定搭配,后亦作“谐老”。明·朱之瑜《与源光国书》之三:“今贤郎夫妇谐老,子孙繁衍,所谓积善之家,必有余庆也。”
句法功能:常作谓语、定语,用于婚姻祝愿或描述夫妻关系。
语用色彩:书面语,含庄重、吉祥意味,多见于婚联、祝词及文学描写。
搭配限制:通常与“白头”连用,极少单独使用。
1. 愿天下有情人皆能白头谐老,不负此生。
2. 他们携手走过五十年风雨,真正做到了谐老白头。
3. 婚联上写着“百年好合,五世其昌;琴瑟和鸣,谐老百年”。
4. 这对老夫妻相濡以沫,邻里皆赞其谐老之福。
5. 旧时婚俗,撒帐时需诵“谐老百年”等吉语。
6. 书中主人公历经磨难,最终与心上人谐老一生。
近义词:白头偕老、百年偕老、偕老百年、琴瑟和鸣、鸾凤和鸣
反义词:劳燕分飞、分钗破镜、镜破钗分、生离死别
英语:grow old together in conjugal bliss; live to a ripe old age in harmony (as a married couple)
法语:vieillir ensemble dans l'harmonie conjugale
翻译思路:该词特指夫妻共同生活到老且感情和睦,翻译时需兼顾“偕老”与“和谐”两层含义,不宜仅译为“grow old together”。
婚俗意义:在传统婚礼中,“谐老”是核心祝祷语之一,常见于婚书、撒帐词、嫁妆及新房布置,象征对婚姻长久稳固的期盼。
文学意象:作为美满婚姻的符号,频繁出现于戏曲、小说及民间歌谣,与“并蒂莲”“连理枝”等意象并置。
伦理内涵:体现了儒家“夫妇有义”的理想,强调婚姻不仅是情感结合,更是责任与承诺的终身践行。
谐:从言,皆声。本义为声音和谐,引申为协调、达成一致。《说文解字》:“谐,詥也。”段注:“此与龢义略同。”
老:从人、毛、匕(化),象长发老人倚杖形。本义指年纪大,后泛指长久。
二字关系:“谐”修饰“老”,意为在和谐状态中共同步入老年,动宾结构凝固为固定短语。
使用频率:现代汉语中“白头偕老”更为常用,“谐老”多保留于传统婚联、仿古语境或文学创作,口语中较少单用。
地域分布:在港台及海外华人婚俗书写中仍可见“谐老”字样,大陆则多见于古籍整理及传统礼仪复兴场合。
衍生形式:“谐老百年”“谐老齐眉”等扩展形式偶见于书法题赠,强调长久与圆满。