拼音:xié tóng
词性:动词
基本释义:指与他人一同进行某项活动,强调共同参与、结伴而行。
“偕同”由“偕”与“同”构成,二者均有“一起”之意。《说文解字》中“偕”释为“强也”,引申为“俱”;“同”为“合会也”。古籍中如《诗经·秦风·无衣》 “与子偕行” 的“偕”即表共同行动。后世“偕同”连用,固化为一词,强调主体与对象共同参与某一行为,多见于正式语境。
释义:与他人一起行动或参与某事。
用法说明:多用于书面语及正式场合,后接表示人或群体的名词。
语法功能:作谓语,后常接宾语(偕同某人)。
语体色彩:书面语色彩较强,适用于公文、新闻、礼仪文书等正式文本。
搭配对象:多与身份明确的个人或团体搭配,如“偕同家属”“偕同代表团”。
1. 总统偕同夫人出席了国际慈善晚宴。
2. 他明日将偕同专家组赴山区考察水利设施。
3. 公司总经理偕同全体员工向灾区捐赠物资。
4. 老先生常偕同友人至湖畔垂钓,乐此不疲。
5. 外交部长偕同访问团于今日抵达布鲁塞尔。
近义词:伴随、陪同、携手、借同、随同
反义词:独行、单独、独自、孤身
英语:accompanied by; together with
日语:ともに (共に)
法语:accompagné de
德语:begleitet von
“偕同”属于汉语中的同义复合词,通过两个语义相近的语素“偕”与“同”叠加构成,起到强化语义、协调音节的作用。此类构词法在古汉语向现代汉语演变过程中常见,如“道路”“睡眠”等。
偕:左右结构,人部,形声字,从人皆声。
同:半包围结构,口部,会意字,从冃从口。
中古音系中“偕”属见母皆韵(平声),“同”属定母东韵(平声)。现代普通话读音“xié tóng”继承中古音声调格局,韵母经历规律性演变。
“偕同”隐含中国传统文化中对集体行动的重视,体现儒家“和而不同”的协作精神。在礼仪文化中,该词常用于描述尊卑有序的共同行动,如君臣、夫妇同行时的礼仪规范。
偕同 → 同舟共济 → 济世安民 → 民富国强 → 强本节用
偕同 vs 陪同:“偕同”强调平等共同参与,“陪同”隐含主从关系。
偕同 vs 伴随:“伴随”侧重随行状态,“偕同”更突出主动共同行动。
在网络语境中多保留正式语义,常见于政务微博、企业公告等文本,如“局长偕同技术人员现场调研”。少数网络文学中用作“CP偕同出场”等拟人化表达。
教学重点:区分书面语与口语用法,掌握其正式语体特征。
常见偏误:留学生易误用为“和他一起”的口语化表达,需强化语体意识。
广泛应用于公文写作、新闻报道、外交文书等领域。近年来在商务合作文件中使用频率升高,如“董事长偕同管理团队签署战略协议”。在两岸四地公务文书中有较高通用性。