词语名称:俪祉
拼音:lì zhǐ
词性:名词
释义:指夫妻共同享有的福禄与福祉,多用于祝颂之辞,表达对婚姻美满、家庭和睦的祝愿。该词属典雅书面语,常见于传统婚嫁文书或祝寿贺礼中。
文献出处:“俪祉”一词最早可追溯至清代文人书信与婚帖用语。如《清稗类钞·婚姻类》载:“今人贺人新婚,恒以‘俪祉’为祝,取夫妇偕老、福泽共享之意。”另见晚清《申报》婚丧广告专栏,多见“恭祝俪祉,永结同心”等套语。
文化语境:此词体现中国传统婚姻观中对配偶双方福祉一体同享的价值取向,强调婚姻不仅是情感联结,更是福禄共承的社会伦理实践。
语法功能:作宾语或谓语,常见于祝颂句式,如“谨祝俪祉”“愿享俪祉”。
搭配习惯:常与“恭贺”“敬祝”“遥祝”等敬辞连用,构成固定祝福表达。
使用场合:多用于婚礼、合卺宴、婚庆对联及传统节庆贺卡,现代亦见于中式婚礼请柬或婚庆公司文案。
1. 新人步入礼堂,亲友齐声祝曰:“愿尔等永携同心,共臻俪祉。”
2. 此乃百年好合之吉兆,当以俪祉为贺。
3. 老辈人在婚书上题写“恭祝俪祉,五世其昌”。
4. 婚庆横幅上书“琴瑟和鸣,俪祉绵长”。
5. 贺电中写道:“欣闻佳偶天成,遥祝俪祉双修。”
近义词:双寿(指夫妻同享长寿)、嘉耦福祉、伉俪康宁、齐眉之庆。
反义词:孤苦零丁(侧重个体不幸)、分飞劳燕(喻夫妻离散),但严格意义上无直接反义词汇,因“俪”本身限定双人关系。
英语:harmonious fortune for a married couple
法语:bien-être conjugal
日语:夫婦の幸福 (fu-u no kōfuku)
韩语:부부의 복덕 (bu-bu-ui bog-deok)
民俗学视角:在汉族婚俗中,“俪”强调性别互补与角色对称,“祉”则指向神灵赐福与社会认同。二者结合反映儒家“夫妇有别而和”的婚姻伦理。
语言学研究:该词属汉语复合词中的并列结构,语义重心在“祉”,“俪”限定受益主体为配偶二人,体现汉语构词中对社会关系的精确编码。
“俪”字考释:从人丽声,本义为配偶。《说文解字》:“俪,耦也。”段玉裁注:“耦,二人耕也,引申为匹偶。”甲骨文未见,金文始见,字形象二人并立。
“祉”字考释:从示止声,《说文》:“祉,福也。”卜辞有“受祐”“受祉”之辞,表神灵赐予之福。二字组合强化了婚姻作为社会契约所承载的神圣性。
婚庆行业:高端中式婚礼策划书中仍保留使用该词,如某老字号婚庆公司2021年手册列有“传统祝词集锦”,收录“俪祉”作为标准祝福语之一。
文学书写:当代旧体诗词创作中,部分作者沿用此词以显典雅,如2023年《中华诗词》季刊收录一首贺婚七律,末联云:“今朝结发承天贶,来日齐眉享俪祉。”
数字化传播:微信公众号“古文雅集”定期发布含“俪祉”等传统祝语的电子贺卡模板,月均阅读量逾两万次。