词语:白头偕老
拼音:bái tóu xié lǎo
词性:成语(四字格固定短语)
结构:主谓宾结构,“白头”为状语修饰“偕老”
释义:夫妻共同生活到老,形容婚姻长久美满。
出处文献:《诗经·邶风·击鼓》
原文节选:“死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。”
背景说明:此句出自卫国戍边士卒的思归之作,表达战士愿与爱人共度一生的誓言,后成为表达忠贞爱情的经典语句。
后世演化:唐代李商隐《无题》诗“晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒”暗含此意;宋代以后民间婚礼仪式中常见“白头偕老”祝词,强化其婚俗象征。
语法功能:多用于书面语,作谓语、定语或宾语,常带褒义色彩。
搭配对象:多指夫妻关系,如“愿有情人终成眷属,白头偕老”。
语体风格:典雅庄重,常见于文学、婚庆致辞及正式祝福场合。
情感色彩:强烈正面,强调忠诚、持久与幸福。
例1:新人交换戒指时,司仪高声宣告:“从此结为夫妇,愿你们白头偕老。”
例2:这部小说描写了一对恋人历经战乱仍相守,最终白头偕老的动人故事。
例3:老人相视一笑,默默牵起彼此的手,仿佛又回到了年轻时的模样——那便是白头偕老最好的证明。
例4:在敦煌壁画中,飞天手持莲花,脚下莲台刻着“同心结,白头偕老”字样。
例5:她一生未嫁,却在照顾孤寡老人的过程中,实现了另一种形式的白头偕老。
近义词:天长地久、相濡以沫、琴瑟和鸣、百年好合
反义词:劳燕分飞、同床异梦、反目成仇、恩断义绝
辨析说明:“白头偕老”侧重时间维度上的长久相守,而“相濡以沫”更突出困境中的互助;“百年好合”专用于新婚祝福,语境更为特定。
英语:to grow old together / to live together till old age
法语:vieillir ensemble
日语:白頭到老(はくとうどうろう)
韩语:흰머리로 같이 늙다
德语:bis ans Ende der Tage zusammenbleiben
民俗内涵:中国传统婚礼中,红绸绣“白头偕老”图样,寓意婚后生活顺遂。部分地区有在洞房撒红枣、花生、桂圆、莲子(早生贵子)并贴“白头偕老”字样的习俗。
伦理价值:儒家强调“夫妇有别”“夫义妇顺”,“白头偕老”被视为家庭稳定基石,见于《礼记·内则》。
现代反思:当代社会学指出,该观念反映传统性别角色期待,女性常被赋予“持家守节”责任,需结合平等视角重新审视。
白(bái):象形字,甲骨文像日光穿透草木之形,引申为颜色,亦指头发花白。
头(tóu):会意字,从页从大,本义为首领,转指人体头部,此处借指年老时毛发斑白之貌。
偕(xié):形声字,从人皆声,本义为同时、一起,如“与时偕行”。
老(lǎo):象形字,甲骨文像长发老人拄杖之形,表示年岁增长。
整体构意:以“白首”代指老年,“偕老”即共同步入老年,构成时间延续性意象。
影视文学:《梁山伯与祝英台》《泰坦尼克号》等作品中常以“白头偕老”作为理想爱情结局。
公共传播:民政部门结婚登记处常张贴“愿天下有情人终成眷属,白头偕老”标语。
商业场景:婚庆公司、珠宝品牌广告中广泛使用该词,如“钻石恒久远,一颗永流传——白头偕老”。
网络语境:社交媒体上情侣互称“我们要做彼此的白头偕老”,赋予其轻松浪漫的新解读。