词语构成:“铤鹿走险”为四字成语,由“铤”“鹿”“走”“险”四个单字组成。
词性归属:属汉语成语,多用于书面语体,常见于历史文献或文言引用中。
拼音标注:tǐng lù zǒu xiǎn
基本释义:比喻在危急情况下被迫采取冒险行动,常指仓促奔逃或陷入困境后别无选择而强行突围。
出处来源:该成语最早见于《左传·文公十七年》:“先君有臣七人,犯君不贰……若背其言,陷而不救,亡无日矣。且夫小国之大惧也,非恐晋之讨,畏君之怒,乃惧社稷之陨。今君弃之,是铤而走险也。”
原文语境:杜预注:“铤,疾走貌。走险,不由坦道,喻急迫无计。”此处以“铤而走险”描述诸侯国在外交危机中被迫采取极端策略。
后世演变:唐代孔颖达疏解此句时明确指出“铤鹿走险”为“急迫趋险”之意,强调行为出于无奈与紧迫性。
语法功能:多作谓语、定语或状语,修饰动词,表示动作发生的背景状态。
搭配对象:常与“被迫”“无奈”“终”“竟”等副词连用,如“铤鹿走险,终致覆灭”。
感情色彩:中性偏贬,侧重描述因形势逼迫而做出风险极高的决策,隐含后果难料的警示意味。
历史用例:《史记·项羽本纪》载:“项王乃欲东渡乌江,乌江亭长檥船待,谓项王曰:‘江东虽小,地方千里,众数十万人,亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船,汉军至,无以渡。’项王笑曰:‘天之亡我,我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西,今无一人还,纵江东父兄怜而王我,我何面目见之?’遂自刎。此可谓铤鹿走险矣。”
现代引申:清末革命党人密谋起义,事泄后多人被捕。有评论称:“彼辈铤鹿走险,终难挽大厦之将倾。”
文学描写:《水浒传》第三回写鲁智深大闹野猪林后,为躲避官府追捕,只得“铤鹿走险,投北而去”。
学术论述:某学者分析农民起义动因时指出:“赋税苛重下,百姓铤鹿走险,实为生存所迫。”
日常隐喻:企业资金链断裂后仍追加投资扩张,无异于铤鹿走险。
近义词:铤而走险(核心同义)、狗急跳墙、破釜沉舟、孤注一掷。
反义词:步步为营、稳扎稳打、审时度势、量力而行。
英文对应:to be driven to desperate measures; to take a perilous course under duress
日文译法:窮地に立たされて危険を冒すこと
法文对应:s'engager dans une action risquée par contrainte extrême
哲学内涵:体现儒家“中庸”思想中对极端行为的警惕,主张“危邦不入,乱邦不居”,反对因困顿而失节。
史学应用:清代考据学家常以此语评说历代政权更迭中弱势方的战略选择,如陈寅恪《柳如是别传》论南明诸臣行事即援引此典。
“铤”字本义:《说文解字》释为“马行疾也”,段玉裁注:“疾走貌”。引申为快速前行,无退路。
“鹿”的象征:古汉语中“鹿”常指代逃亡者,《诗经·小雅·鹿鸣》已有“呦呦鹿鸣,食野之苹”,暗示流离状态。
“走险”结构:“走”为古义“奔跑”,“险”指危险境地,合指主动闯入高危环境。
政治话语:国际关系评论中用以形容小国在霸权夹缝中被迫采取激进立场,如“该国铤鹿走险,加剧地区紧张”。
经济领域:金融分析报告中警告企业盲目扩张风险时,常用“此举实为铤鹿走险,终将难以为继”。
教育场景:历史教材注释中解释太平天国运动爆发原因时写道:“清廷镇压过甚,洪秀全等人铤鹿走险,揭竿而起。”