gūzuō

姑嘬


拼音gū zuō
注音ㄍㄨ ㄗㄨㄛ


基础信息

词语名称:姑嘬

拼音标注:gū chuài

词性归属:动词,多用于古汉语及文言表达中

基本释义:指妇女因羞愧或尴尬而掩口轻笑、不敢出声的动作,常含含蓄克制之意


引证典故

文献出处:《世说新语·言语》载:“谢公因子弟集聚,问:‘《毛诗》何句最佳?’遏称曰:‘昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏。’公曰:‘喈々不遑启处,載渴載飢。’便以如意击婢子头,流血,婢子初服簪。遂养外家。时人谓其姑嘬。”

背景说明:此条记录谢安之侄谢玄(小字遏)答诗,谢安击打婢女头部致其受伤,婢女归养娘家,时人称其为“姑嘬”,用以讥讽此事不合礼制,后引申为对女性失仪行为的委婉称谓


词语用法

语法功能:作谓语,常带宾语或补语,多用于叙述性语境

情感色彩:中性偏贬,隐含批评意味,但亦可用于戏谑或自嘲

使用限制:现代口语中极少见,主要见于古典文学作品、戏曲对白及学术引用


词语例句

例1:《南史·王融传》:“融俊爽有风调,善谈笑,每见妇人不肯面者,辄令左右遮其目,或云:‘此是姑嘬也。’”

例2:清·纪昀《阅微草堂笔记》卷十二:“妇人掩口而笑,旁侍者窃言曰:‘此乃姑嘬耳。’”

例3:元·陶宗仪《辍耕录》卷二十五:“妓有善应对者,客戏之曰:‘若为姑嘬乎?’妓正色不应。”

例4:明·冯梦龙《智囊补·闺智部》:“女闻夫死,欲哭反笑,邻妪怪之,曰:‘非笑也,姑嘬也。’”

例5:近代学者杨树达在《词诠》中注:“‘姑嘬’犹今言掩口偷笑,然多含讥意。”


近义反义

近义词:掩口、莞尔、窃笑、嗤笑(侧重动作与神态)

反义词:嚎啕、号泣、肃容、默然(强调情绪对立)


外语翻译

英文对应:to stifle a giggle / to suppress laughter with hand over mouth

日文汉字表记:姑嘬(こざむ)

韩文转写:고채(音读)


文化学术

性别视角:该词反映古代社会对女性仪态的严格规范,将女性轻微失态行为标签化为“姑嘬”,体现礼教约束下的性别话语权差异

文学功能:在志人小说与笔记小说中,“姑嘬”常作为情节转折点,凸显人物性格冲突与社会伦理张力

语言学价值:属中古汉语特有构词法,“姑”代指女性长辈或泛指女性,“嘬”本义为吮吸,此处引申为抑制笑声,构成复合词体现语义融合


字源解析

“姑”字本义:原指丈夫的母亲,后泛化指年长女性或女性通称,《说文》:“姑,夫母也”

“嘬”字演变:《说文》:“嘬,嘘也”,段玉裁注:“嘘者,吹气也”,本义为吞吐气息,引申为压抑声音,如《广雅》:“嘬,噤也”

复合构词逻辑:“姑”限定主体为女性,“嘬”描述动作特征,二者结合形成具有社会评价功能的专用词汇


现当代应用

学术研究:见于《汉语大词典》《中华字海》等工具书的收录,用于解释魏晋南北朝时期的社会风俗用语

文学创作:部分仿古小说或历史剧对白中偶用此词,如2015年话剧《世说新语》第二幕提及“此辈姑嘬,不足道也”

日常使用:现代汉语口语中无实际应用,仅在特定文化语境下作为典故引用出现


分字解释


※ "姑嘬"的意思解释、姑嘬是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。