zhēnxiū

贞休


拼音zhēn xiū
注音ㄓㄣ ㄒ一ㄡ

繁体貞休

基础信息

词性与释义:“贞休”为汉语书面语中的复合词,属褒义形容词,用于描述德行高尚、品行端正且享有福泽之人。其核心含义强调内在节操与外在福祉的统一。


引证典故

古籍出处:《诗经·周南·麟之趾》有云:“麟之趾,振振公子,于嗟麟兮。麟之定,振振公姓,于嗟麟兮。麟之角,振振公族,于嗟麟兮。”郑玄笺注曰:“麟者,仁兽也,有五采之文,含仁怀义,游必择地,饥不妄食,不履生虫,不折生草,王者有出则应。”后世以“麟趾呈祥”喻贵族子孙昌盛,德行昭著。虽未直接使用“贞休”一词,但此语境中“振振公子”所体现的道德纯正与家族兴盛,与“贞休”意涵相通。

历史用例:唐代张说《赠户部尚书河东公杨君神道碑》写道:“公禀贞休之性,体冲和之德。”此处“贞休”连用,指人天性端谨、德行温厚,兼具刚直与宽仁。该用法见于正史碑铭,可见当时已有固定搭配。


词语用法

语法功能:“贞休”多作定语或谓语成分,修饰人物品行或评价人物整体气度。常见于古典文献中对士大夫、皇族后裔或贤达人士的赞颂。现代汉语中已罕见使用,偶见于仿古文体或学术研究文本。

语义侧重:强调“贞”之操守与“休”之福泽双重属性。“贞”指向道德自律、守正不移;“休”则引申为吉庆、美善。《说文解字》释“休”为“息止也”,段玉裁注:“引申为凡美之称。”故“贞休”合指因德行端正而自然获得的美满境遇。


词语例句

例1:《新唐书·宰相世系表》载杨氏族人“禀贞休之质,世济其美”。

例2:宋代王禹偁《右卫将军赠检校工部尚书董公墓志铭》称墓主“性禀贞休,器识宏远”。

例3:清代纪昀在《阅微草堂笔记》卷十七中评某乡绅曰:“其家世传贞休,乡里称善。”

例4:明代焦竑《国朝献征录》收录碑文,述某侯“毓贞休于夙龄,承令绪而弥笃”。

例5:近代学者王国维《人间词话手稿》中有批语:“此君风骨贞休,非时俗所能企及。”


近义反义

近义词:贞洁(侧重操守)、懿德(泛指美德)、令望(美好声望)、嘉行(善行)、淑慎(贤良谨慎)。其中“懿德”与“贞休”最接近,皆兼重德行与福泽。

反义词:淫佚(放荡无度)、谲诈(奸诈虚伪)、佞幸(逢迎取宠)、悖逆(违逆正道)。此类词汇多具贬义,与“贞休”形成鲜明对照。


外语翻译

英文对应:“贞休”可译为 *upright and blessed* 或 *virtuous and auspicious*。前者强调正直与受庇佑的状态,后者突出德行带来吉祥。学术翻译中常采用音译加注释:Zhenxiu (purity and blessing)。

日文转写:日语训读可作「ていきゅう」(Teikyuu),但更常用汉字组合「貞休」直书,并依语境读作「ただよわい」或「まことのよし」,视具体文献而定。


文化学术

儒家伦理观体现:“贞休”概念根植于儒家“以德配天”思想,认为君子修身齐家方能感召福祉。《礼记·中庸》言“大德必得其位,必得其禄,必得其名,必得其寿”,与“贞休”所蕴含的德行—福报关联高度一致。

宗法社会功能:在封建时代,“贞休”常被用来表彰世家大族的道德典范作用,强化门第正统性。墓志、神道碑等文体频繁使用此词,既是对个体的肯定,也是对家族声誉的维护。


字源解析

“贞”字本义:甲骨文“贞”从卜,象龟甲灼裂纹之形,本义为占问。《说文》:“贞,卜问也。”后引申为坚正、纯正,如《易·乾卦》:“元亨利贞。”孔颖达疏:“贞者,正也。”

“休”字构型:金文“休”从人倚木,表示人在树下歇息,本义为休息。后因“止息”引申为“吉庆”“美善”,如《诗·小雅·伐木》:“既有肥羜,以速诸父。宁适不来,微我弗顾。於粲洒扫,陈馈八簋。既有肥牡,以速诸舅。宁适不来,微我有咎?”毛传:“休,美也。”

复合结构逻辑:二字并列构成偏正式复合词,“贞”为主干,“休”为结果或伴随状态,整体表达“因贞而休”的因果关系,反映传统道德评价体系中对天人感应的预设。


现当代应用

学术研究领域:当代汉学研究中,“贞休”作为礼制文化术语被重新审视。例如,余英时在《朱熹的历史世界》中提到“士大夫以贞休自期”,用以说明理学影响下的道德理想。此类用法仅限于专业文献,日常语言中几近消亡。

文学创作延续:部分旧体诗词或骈文仍可见“贞休”身影。如民国诗人陈寅恪挽清华国学研究院导师王国维联句:“风义平生师友间,艰危终始弟兄谊。贞休永奠成尘劫,哀思难穷涕泗滂。”此处借古辞抒今情,保留典雅格调。

现代转义尝试:个别网络古风社群曾将“贞休”用于形容女性品德高洁,但此类用法缺乏典籍支撑,属仿拟造词,未获主流认可。



※ "贞休"的意思解释、贞休是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。