xiūjué

休决


拼音xiū jué
注音ㄒ一ㄡ ㄐㄩㄝˊ

繁体休決

基础信息

词语名称:休决

拼音标注:xiū jué

词性归属:动词性复合词

构词方式:联合式合成词,“休”与“决”意义并列,共同表达终止、了断之意


引证典故

古籍出处:《宋书·谢灵运传》载:“灵运本好游遨,及至州,颇事修决,不复如昔。”此处“修决”意为处理事务、整顿条理,但后世亦有以“休决”表终止之义者。

文献用例:清代纪昀《阅微草堂笔记·槐西杂志二》记:“此狐能知人休决之日,预为料理。”说明“休决”用于指人生终结或事件彻底结束的时间节点。


词语用法

语义核心:表示停止、终止某项事务或状态,多用于抽象事件或长期过程的中断。

语体色彩:文言色彩较浓,常见于书面语及历史叙述中,现代口语中极少单独使用。

搭配倾向:常与“生死”“婚嫁”“诉讼”“战事”等具重大转折意义的名词搭配。


词语例句

例一:《南史·文学传》称:“子良问其休决期,答曰:‘命也,非人力可移。’”

例二:明代谢肇淛《五杂俎·人部三》言:“凡人之休决,必先有征兆可见。”

例三:清魏禧《大铁椎传》云:“贼闻之,乃休决战,退保西山。”

例四:近代章炳麟《訄书·订文》提及:“文字之休决,实关学术之存亡。”

例五:现代学者钱穆在回忆录中写道:“抗战胜利后,诸多积案方得休决。”


近义反义

近义词:终止、了结、罢休、告罄

反义词:继续、重启、延续、持续

辨析说明:“休决”强调主动或被动地结束某一进程,带有完结意味;“终止”更通用,中性色彩强;“了结”侧重解决遗留问题,常含结果明确之意。


外语翻译

英语对应词:termination / conclusion / finalization

法语对应词:résolution finale / clôture

日语对应词:終結(しゅうけつ)

德语对应词:Auflösung / Beendigung


文化学术

哲学意涵:在中国传统生死观中,“休决”常被赋予命运转折的仪式感,体现个体对生命终局的认知与接受。

史学应用:史学著作中用以描述王朝更迭、战役结局等重大历史节点的终结时刻。

宗教语境:道教典籍中有“休决三尸”之说,指断绝邪念、净化心神,属修行术语。


字源解析

“休”字本义:甲骨文象人倚树而息,引申为停止、罢止。《说文解字》释为“息止也”。

“决”字本义:从水从夬,原义为水冲破堤岸,后引申为判断、裁决,亦有断绝之意。《广雅》注:“决,绝也。”

复合逻辑:二字同义复用,强化“彻底停止”的含义,形成强调式构词。


现当代应用

法律文书:旧时诉状中偶见“此案已休决”表述,今已被“审结”“执行完毕”取代。

学术研究:语言学家王力在《汉语史稿》中指出,“休决”属中古汉语遗留词汇,现代仅见于仿古文体。

文学创作:金庸小说中曾用于描写门派纷争的终结:“自今日始,华山派与武当之事,就此休决。”

日常使用:当代几乎无人在口语中使用该词,仅在研究古典文献或撰写古风小说时偶见引用。


分字解释


※ "休决"的意思解释、休决是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。